1 00:00:09,910 --> 00:00:13,430 'Kisah ini didasarkan pada iman.' Lotere DUSicTv 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,810 'Iman membuat mustahil terjadi.' 3 00:00:18,370 --> 00:00:21,890 'Iman muncul hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.' 4 00:00:22,370 --> 00:00:27,500 'Ini adalah salah satu cerita tersebut terikat oleh tali iman.' 5 00:01:02,790 --> 00:01:04,100 Ini Rs 10. 6 00:01:04,580 --> 00:01:05,770 Hei! Kemana kamu pergi? 7 00:01:05,890 --> 00:01:09,330 Beri aku bagianku atau aku akan memecatmu! 8 00:01:09,450 --> 00:01:11,290 Beri dia bagiannya atau kamu akan kehilangan pekerjaanmu. 9 00:01:14,580 --> 00:01:15,710 Taruh di sana. 10 00:01:17,610 --> 00:01:18,580 Taruh di sana. 11 00:01:32,850 --> 00:01:36,130 Karan Singh dan Arjun Singh, berikan bagianku. 12 00:01:37,120 --> 00:01:41,080 Jangan mengambil uang dari kami hari ini. - Apa yang spesial hari ini? 13 00:01:41,940 --> 00:01:44,380 Ya, itu rahasia. - Rahasia apa? 14 00:01:44,950 --> 00:01:46,370 Kami akan memberitahu Anda nanti. 15 00:01:46,540 --> 00:01:47,540 Ampuni kami hari ini. 16 00:01:47,720 --> 00:01:50,170 Anda boleh menyimpannya seluruh gaji kami besok. - Ya! 17 00:01:50,950 --> 00:01:52,210 Apakah itu benar? 18 00:01:52,600 --> 00:01:56,270 Saya percaya kamu karena kamu adalah putra Durga. 19 00:01:56,610 --> 00:01:58,580 Tapi jangan menarik kembali kata-katamu besok. 20 00:01:59,700 --> 00:02:02,290 Saya akan menjaga gaji Anda besok. 21 00:02:02,410 --> 00:02:05,020 Ayah, besok hari Minggu. Ini adalah hari libur. 22 00:02:05,260 --> 00:02:06,290 Selamat tinggal! 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,580 Dari mana asalmu? 24 00:02:09,950 --> 00:02:13,120 Lupakan itu. Katakan saja padaku berapa harga gelang tersebut. 25 00:02:13,290 --> 00:02:15,540 Bagaimana itu kamu membeli gelang hari ini? 26 00:02:15,740 --> 00:02:18,750 Semua itu tidak menjadi perhatian Anda. Hanya beritahu kami berapa harga gelang itu. 27 00:02:19,290 --> 00:02:21,170 Tunjukkan padaku ini. - Tidak. Yang hijau. 28 00:02:21,700 --> 00:02:22,770 Gelang merah ini. 29 00:02:23,080 --> 00:02:24,270 Yang emas ini. 30 00:02:24,580 --> 00:02:26,210 Yang penuh warna ini. 31 00:02:26,710 --> 00:02:28,710 Mereka memang cantik. 32 00:02:54,330 --> 00:02:57,330 Karan! 33 00:02:59,290 --> 00:03:01,250 Arjun! 34 00:03:13,900 --> 00:03:15,420 Bu, aku menang! Bukankah begitu? - TIDAK! Saya menang! 35 00:03:16,720 --> 00:03:17,750 Anak-anak... 36 00:03:18,160 --> 00:03:20,920 Anda menang atau kalah dalam sebuah kontes. 37 00:03:21,690 --> 00:03:22,730 Dan itu adalah musuh 38 00:03:23,040 --> 00:03:24,290 yang bersaing satu sama lain. 39 00:03:25,160 --> 00:03:27,170 Aku menyentuh kakimu dulu, ibu. - TIDAK! Ya! 40 00:03:27,290 --> 00:03:29,750 Jangan berbohong! - Hentikan. 41 00:03:31,130 --> 00:03:32,790 Anda telah berlomba satu sama lain selama bertahun-tahun sekarang. 42 00:03:33,290 --> 00:03:36,130 Tidak ada yang lebih baik dari yang lain. 43 00:03:37,200 --> 00:03:40,920 Namun, kalian berdua berada di depan orang lain! 44 00:03:41,290 --> 00:03:43,020 Kami punya sesuatu untukmu. 45 00:03:43,330 --> 00:03:45,040 Apa itu? - Kamu harus menutup matamu. 46 00:03:45,540 --> 00:03:47,040 Mengapa? - Lakukan, ibu! Berlangsung! 47 00:03:47,160 --> 00:03:48,460 Baiklah. - Bagus. 48 00:03:51,110 --> 00:03:52,130 Kamu bisa membuka matamu sekarang. 49 00:03:54,790 --> 00:03:58,810 Anda juga harus memakai gelang seperti itu perempuan lain di desa itu. 50 00:03:59,120 --> 00:04:01,580 Kami tidak tega melihatmu tidak memakainya. 51 00:04:02,580 --> 00:04:03,920 Izinkan kami membantu Anda mengenakan gelang itu, ibu. 52 00:04:05,200 --> 00:04:06,380 Ayolah, ibu. 53 00:04:07,660 --> 00:04:08,670 TIDAK! 54 00:04:09,240 --> 00:04:11,210 Saya tidak bisa memakai gelang ini. 55 00:04:12,690 --> 00:04:14,280 Mengapa tidak? - Beritahu kami. 56 00:04:15,890 --> 00:04:17,030 Anak-anak bodoh... 57 00:04:18,940 --> 00:04:20,320 Saya tidak bisa melakukan hal-hal ini 58 00:04:21,060 --> 00:04:22,340 di usiaku. 59 00:04:22,640 --> 00:04:23,970 Saya mengerti, ibu! 60 00:04:24,270 --> 00:04:26,760 Dia hanya akan memakai gelangnya saja ketika Ayah kembali dari kota. 61 00:04:27,060 --> 00:04:29,520 Itu benar, bukan? - Sudah bertahun-tahun. 62 00:04:29,640 --> 00:04:31,520 Dia akan kembali, seandainya dia menginginkannya. 63 00:04:31,640 --> 00:04:34,400 Dia telah melupakan kita! - Tidak ada kabar sama sekali darinya. 64 00:04:34,520 --> 00:04:36,610 Dan Anda selalu menunggunya! 65 00:04:36,730 --> 00:04:38,820 Ayo pergi dan kembalikan gelangnya. Ayo. 66 00:04:39,480 --> 00:04:40,700 TIDAK! Tunggu! 67 00:04:41,980 --> 00:04:44,030 Berikan aku gelang itu. 68 00:04:45,190 --> 00:04:46,050 Berikan padaku. 69 00:04:46,330 --> 00:04:47,320 Berikan padaku. 70 00:04:51,810 --> 00:04:53,150 Saya akan memberikan gelang ini 71 00:04:53,410 --> 00:04:55,110 kepada istrimu. 72 00:04:56,730 --> 00:04:58,280 Tapi mereka dimaksudkan untuk... - Dengar... 73 00:04:58,770 --> 00:04:59,920 Pergi dan menyegarkan diri. 74 00:05:00,230 --> 00:05:01,280 Kita harus pergi ke kuil. 75 00:05:43,310 --> 00:05:46,270 “Kapan matahari jauh dari langit?” 76 00:05:46,390 --> 00:05:49,230 "Kapan bulan jauh dari sinarnya?" 77 00:05:49,350 --> 00:05:54,610 "Wanginya tidak pernah jauh dari angin." 78 00:05:54,730 --> 00:06:00,900 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 79 00:06:01,020 --> 00:06:06,900 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." 80 00:06:36,690 --> 00:06:43,440 “Kamu adalah hidupku. Aku bisa menghabiskan hidupku menatapmu." 81 00:06:48,350 --> 00:06:54,360 “Kamu adalah hidupku. Aku bisa menghabiskan hidupku menatapmu." 82 00:06:54,480 --> 00:06:59,770 "Aku bisa mati untukmu jika harus." 83 00:06:59,890 --> 00:07:05,730 “Kita bisa membawa dunia berdiri jika perlu." 84 00:07:05,850 --> 00:07:11,270 “Kami akan menempatkan diri kami sendiri dalam bahaya untuk menyelamatkanmu." 85 00:07:11,390 --> 00:07:17,480 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 86 00:07:17,600 --> 00:07:22,980 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." 87 00:07:23,100 --> 00:07:29,130 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 88 00:07:29,440 --> 00:07:34,690 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." 89 00:08:04,850 --> 00:08:11,150 "Kamu adalah ibu yang terbaik yang bisa dimiliki seseorang." 90 00:08:16,560 --> 00:08:22,320 "Kamu adalah ibu yang terbaik yang bisa dimiliki seseorang." 91 00:08:22,440 --> 00:08:28,020 "Kamu seperti Tuhan bagi kami karena kami memujamu." 92 00:08:28,140 --> 00:08:33,860 “Kami ingin dilahirkan sebagai anak-anakmu dalam setiap kelahiran.” 93 00:08:33,980 --> 00:08:39,230 “Kami berharap dan berdoa agar ikatan kita tetap abadi." 94 00:08:39,350 --> 00:08:45,360 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 95 00:08:45,480 --> 00:08:50,730 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." 96 00:08:50,850 --> 00:08:57,070 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 97 00:08:57,190 --> 00:09:02,570 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." 98 00:09:26,410 --> 00:09:28,480 Salam, Bu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 99 00:09:29,520 --> 00:09:33,360 Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana saya bisa datang ke sini. 100 00:09:33,850 --> 00:09:36,940 Seandainya ada yang melihatku datang ke sini, hidupku akan berada dalam bahaya. 101 00:09:37,060 --> 00:09:38,670 Tapi apa yang membawamu ke sini 102 00:09:38,980 --> 00:09:41,010 pada jam ini? 103 00:09:41,310 --> 00:09:43,340 Ayah mertuamu telah memanggilmu ke rumah besar. 104 00:09:43,640 --> 00:09:44,860 Rumah apa? 105 00:09:46,350 --> 00:09:48,740 Yang menutup pintu... 106 00:09:49,770 --> 00:09:51,360 Tentang nasib baik kita? 107 00:09:51,480 --> 00:09:56,980 Pintu-pintu itu telah tertutup bagi kita sejak saat itu. 108 00:09:58,100 --> 00:09:59,400 Munshi, silakan pergi. 109 00:10:00,090 --> 00:10:03,610 Aku tidak akan pernah menginjakkan kakiku di rumah besar itu. 110 00:10:03,730 --> 00:10:06,360 Memenuhi kematian keinginan terakhir manusia 111 00:10:07,390 --> 00:10:10,010 dianggap perbuatan mulia yang terbesar. 112 00:10:10,310 --> 00:10:11,280 Apa? 113 00:10:12,060 --> 00:10:13,900 Apakah ayah... - Iya. 114 00:10:14,440 --> 00:10:16,400 Dia berada di ranjang kematiannya. 115 00:10:16,850 --> 00:10:19,110 Keinginan terakhirnya adalah bertemu denganmu. 116 00:10:20,060 --> 00:10:21,030 Tapi... 117 00:10:21,480 --> 00:10:25,170 Selama Durjan Singh masih ada, 118 00:10:25,480 --> 00:10:26,400 saya... 119 00:10:26,520 --> 00:10:27,800 Bagaimana cara pergi ke sana? 120 00:10:28,100 --> 00:10:29,300 Kita mengadakan 'puja Kaali' besok. 121 00:10:29,600 --> 00:10:32,440 Durjan dan seluruh keluarganya 122 00:10:32,560 --> 00:10:34,190 akan berada di kuil untuk melakukan ritual tersebut. 123 00:10:34,730 --> 00:10:36,610 Aku akan menunggumu di luar rumah besar. 124 00:10:37,890 --> 00:10:39,320 Harap berada di sana. - Baiklah. 125 00:10:46,020 --> 00:10:47,070 Siapa pria itu? 126 00:10:47,390 --> 00:10:49,530 Apa yang harus kita lakukan dengan Tuan Thakur? 127 00:10:52,640 --> 00:10:57,820 Aku telah menyimpan rahasia darimu selama bertahun-tahun. 128 00:10:59,440 --> 00:11:01,150 Bagaimana aku bisa mengetahuinya 129 00:11:01,520 --> 00:11:04,280 bahwa hari ini akan tiba? 130 00:11:06,640 --> 00:11:08,820 aku sudah menjaga kebenaran... 131 00:11:10,190 --> 00:11:13,940 Dari kalian berdua selama bertahun-tahun ini. 132 00:11:15,690 --> 00:11:18,860 Dan hari ini, Saya akan mengatakan yang sebenarnya! 133 00:11:19,730 --> 00:11:20,900 aku akan memberitahumu. 134 00:11:21,560 --> 00:11:23,070 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 135 00:11:25,810 --> 00:11:26,980 Tuan Thakur 136 00:11:27,580 --> 00:11:28,780 adalah kakekmu. 137 00:11:29,140 --> 00:11:30,340 Apa? 138 00:11:30,640 --> 00:11:32,900 Tuan Thakur adalah kakek kami? 139 00:11:33,230 --> 00:11:34,190 Ya. 140 00:11:34,690 --> 00:11:36,400 Saya menantu perempuannya. 141 00:11:37,940 --> 00:11:40,400 Saya adalah seorang wanita miskin. Dan ayahmu menikah denganku. 142 00:11:41,140 --> 00:11:42,570 Tapi Tuan Thakur 143 00:11:43,060 --> 00:11:45,650 dihasut oleh Durjan Singh, keponakannya 144 00:11:46,060 --> 00:11:48,230 dan dia menolak menerimaku sebagai menantunya. 145 00:11:49,770 --> 00:11:52,110 Saya diusir dari mansion. 146 00:11:54,140 --> 00:11:55,360 Ayahmu 147 00:11:55,770 --> 00:11:57,740 mengambil pekerjaan di sebuah sekolah di desa. 148 00:11:58,980 --> 00:12:02,280 Kami bahagia di dunia kami sendiri, meskipun kita miskin. 149 00:12:02,850 --> 00:12:04,110 Dan kelahiranmu 150 00:12:04,730 --> 00:12:08,980 membawa lebih banyak kegembiraan dan kebahagiaan dalam hidup kita. 151 00:12:11,140 --> 00:12:14,860 Tapi kebahagiaan kita segera berubah menjadi kesedihan. 152 00:12:16,100 --> 00:12:19,320 Durjan Singh bermimpi untuk mewarisi kekayaan keluarga. 153 00:12:19,940 --> 00:12:22,740 Dan suatu malam, karena pengkhianatan belaka... 154 00:12:26,140 --> 00:12:28,280 Durjan Singh membunuh ayahmu! 155 00:12:30,020 --> 00:12:30,980 Apa? 156 00:12:31,690 --> 00:12:32,670 Apakah ayah... 157 00:12:32,980 --> 00:12:34,150 Maksudmu 158 00:12:34,640 --> 00:12:35,730 kamu selalu... 159 00:12:35,850 --> 00:12:36,820 Ya. 160 00:12:38,520 --> 00:12:40,820 Untuk menjaga rahasia ini, 161 00:12:41,600 --> 00:12:42,780 saya mengarang 162 00:12:43,350 --> 00:12:44,940 sebuah cerita. 163 00:12:45,730 --> 00:12:47,820 Aku tidak ingin kamu merasakannya 164 00:12:48,480 --> 00:12:49,860 itu... 165 00:12:50,520 --> 00:12:51,900 Anda tidak punya ayah. 166 00:12:53,190 --> 00:12:54,570 Bagaimana aku bisa mengetahuinya 167 00:12:54,940 --> 00:13:00,980 bahwa suatu hari nanti masa laluku akan datang mengetuk pintuku? 168 00:13:02,340 --> 00:13:06,020 Saya tidak berpikir, Tuan Thakur ingin bertemu denganku lagi. 169 00:13:06,140 --> 00:13:07,110 Ibu, 170 00:13:07,600 --> 00:13:08,980 kami tidak akan pergi ke mansion 171 00:13:09,850 --> 00:13:11,610 itu tercemar dengan darah ayah kami. 172 00:13:12,040 --> 00:13:15,050 Ya. Kami tidak akan melakukannya sebanyak melangkah di tempat itu 173 00:13:15,350 --> 00:13:18,770 yang telah menjerumuskanmu ke dalam kemiskinan dan putus asa. 174 00:13:18,890 --> 00:13:21,530 Saya tahu bagaimana api kebencian terpacu 175 00:13:22,020 --> 00:13:24,480 ketika seseorang diingatkan dari penghinaan. 176 00:13:25,310 --> 00:13:27,320 Tapi saya selalu menyampaikan 177 00:13:27,770 --> 00:13:29,360 pelajaran cinta dan kasih sayang 178 00:13:29,890 --> 00:13:31,280 dan bukan kebencian. 179 00:13:32,850 --> 00:13:35,740 Kebencian hanya akan membuat hidup lebih buruk bagimu. 180 00:13:37,520 --> 00:13:40,190 Kita tidak boleh membiarkan kebencian mempengaruhi kita. 181 00:13:40,640 --> 00:13:41,860 Selalu ingat itu. 182 00:14:07,270 --> 00:14:13,610 "Puji Dewi Kali!" 183 00:14:14,160 --> 00:14:20,820 "Puji Dewi Kali!" 184 00:14:21,760 --> 00:14:25,050 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 185 00:14:25,170 --> 00:14:28,570 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 186 00:14:28,690 --> 00:14:35,820 "Puji Dewi Kali!" 187 00:14:47,760 --> 00:14:49,320 Selamat datang, Bu. 188 00:14:50,020 --> 00:14:53,340 Tuan Thakur telah berbicara tentangmu sejak pagi. 189 00:14:53,620 --> 00:14:56,710 Dia ingin sekali lihat Karan dan Arjun. 190 00:14:57,020 --> 00:14:57,860 Silakan masuk. 191 00:14:57,980 --> 00:14:59,280 Selamat datang, Durga. 192 00:15:00,850 --> 00:15:02,150 Tolong jangan sentuh aku 193 00:15:02,560 --> 00:15:03,820 karena aku orang berdosa! 194 00:15:05,150 --> 00:15:06,360 Tidak, ayah. 195 00:15:06,950 --> 00:15:08,220 Apa yang terjadi 196 00:15:08,450 --> 00:15:09,770 adalah takdir kita. 197 00:15:09,890 --> 00:15:11,070 Tidak. 198 00:15:11,530 --> 00:15:14,980 Itu adalah kesombongan saya yang melampaui takdirmu. 199 00:15:15,720 --> 00:15:19,230 Aku menusukkan darahku sendiri dalam api kemalangan. 200 00:15:20,080 --> 00:15:22,300 Saya harus dihukum berat. 201 00:15:22,540 --> 00:15:26,190 Kematian yang mengerikan yang tidak ada orang berdosa akan menderita sejauh ini! 202 00:15:26,980 --> 00:15:28,820 Jangan katakan itu. 203 00:15:29,430 --> 00:15:30,740 Waktu menyembuhkan 204 00:15:31,170 --> 00:15:33,770 semua luka. 205 00:15:33,890 --> 00:15:34,860 sayangku... 206 00:15:36,190 --> 00:15:38,030 Sebelum aku mati... 207 00:15:38,810 --> 00:15:40,940 Bolehkah aku memegangnya cucu-cucuku tersayang? 208 00:15:41,660 --> 00:15:43,030 Tapi tentu saja. 209 00:15:43,480 --> 00:15:45,460 Anda adalah kakek mereka. 210 00:15:45,730 --> 00:15:47,440 Kami adalah keluarga. 211 00:15:48,360 --> 00:15:49,510 Pergi. 212 00:15:49,810 --> 00:15:50,900 Rangkullah kakekmu. 213 00:15:54,640 --> 00:15:55,820 Karan! Arjun! 214 00:15:57,270 --> 00:15:59,190 Saya sungguh disayangkan. 215 00:16:00,830 --> 00:16:02,360 Saya tidak bisa berada di sana 216 00:16:03,160 --> 00:16:05,110 saat kamu tumbuh dewasa. 217 00:16:08,060 --> 00:16:09,110 Durga... 218 00:16:10,240 --> 00:16:13,230 Aku memberimu apa yang pernah kumiliki direnggut darimu. 219 00:16:14,770 --> 00:16:17,820 Rumah besar ini milikmu sekarang. 220 00:16:18,790 --> 00:16:20,150 Anak-anakmu... 221 00:16:21,580 --> 00:16:23,320 Akan mewarisinya setelah Anda. 222 00:16:24,310 --> 00:16:26,320 Ini dia. - Sangram Singh! 223 00:16:29,770 --> 00:16:32,230 Tubuh menjadi tidak berguna seiring bertambahnya usia. 224 00:16:33,540 --> 00:16:36,130 Tapi kamu telah menghancurkan hidupmu! 225 00:16:36,400 --> 00:16:38,650 Kamulah orangnya yang menghancurkan hidup kita. 226 00:16:39,770 --> 00:16:40,650 Keluar dari sini! 227 00:16:40,770 --> 00:16:43,440 Saya tidak datang ke rumah besar ini untuk pergi! 228 00:16:44,270 --> 00:16:46,440 Setiap batu bata di rumah ini adalah milikku! 229 00:16:47,900 --> 00:16:50,030 Saya melayani Anda sepanjang hidup Anda! 230 00:16:50,150 --> 00:16:51,110 Melayani saya! 231 00:16:51,900 --> 00:16:54,780 Anda mencoba membunuh saya di setiap kesempatan yang Anda dapatkan. 232 00:16:55,310 --> 00:16:56,940 Tapi aku tidak mati. 233 00:16:57,310 --> 00:16:59,240 Mungkin karena Saya harus hidup untuk hari itu 234 00:16:59,360 --> 00:17:01,190 Saya memberikan bagiannya kepada cucu-cucu saya. 235 00:17:01,310 --> 00:17:05,150 Diam! Saya tidak akan memberikan pengemis ini satu sen! 236 00:17:05,730 --> 00:17:06,990 Faktanya, 237 00:17:07,850 --> 00:17:10,480 Aku akan membunuhmu dan keluargamu. 238 00:17:10,600 --> 00:17:11,690 Durjan! - Durjan! 239 00:17:11,810 --> 00:17:13,820 TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu! - Mama! 240 00:17:15,600 --> 00:17:16,670 Kami tidak menginginkan apa pun. 241 00:17:16,980 --> 00:17:18,230 Kami tidak menginginkan apa pun. 242 00:17:18,440 --> 00:17:20,400 Anda boleh mengambil semuanya. Kami tidak menginginkan apa pun. 243 00:17:20,520 --> 00:17:22,490 Apa yang kamu katakan? 244 00:17:24,560 --> 00:17:25,650 Ayah, 245 00:17:26,190 --> 00:17:28,150 fakta bahwa kamu menerimaku 246 00:17:28,730 --> 00:17:31,970 dan anak-anakku sudah lebih dari cukup bagi kami. 247 00:17:32,270 --> 00:17:34,690 Kami punya segalanya yang pernah kita inginkan. 248 00:17:35,440 --> 00:17:37,370 Kami tidak menginginkan hal lain. 249 00:17:38,440 --> 00:17:39,570 Ayo pergi, anak-anak. 250 00:17:47,270 --> 00:17:48,240 Durjan, 251 00:17:48,730 --> 00:17:50,860 bagaimana itu kamu membiarkan mereka hidup? 252 00:17:51,480 --> 00:17:55,090 Mereka mungkin membalas dendam di masa depan. 253 00:17:55,400 --> 00:17:56,940 Kita tidak bisa membiarkan mereka 254 00:17:57,520 --> 00:17:58,900 lakukan itu sekarang, bukan? 255 00:17:59,730 --> 00:18:02,070 Mereka bukanlah ancaman bagi kita 256 00:18:03,230 --> 00:18:05,030 tapi ayah mereka pasti begitu. 257 00:18:06,190 --> 00:18:08,490 Sama seperti aku membunuh ayah mereka, 258 00:18:09,600 --> 00:18:10,480 Aku akan membunuh mereka juga! 259 00:18:10,600 --> 00:18:11,530 Apa? 260 00:18:11,650 --> 00:18:13,400 Kaulah yang membunuh anakku! 261 00:18:14,240 --> 00:18:15,240 Ya. 262 00:18:16,060 --> 00:18:17,190 Ya. 263 00:18:18,300 --> 00:18:21,340 Dan putra-putranya akan mati di tanganku juga! 264 00:18:21,650 --> 00:18:23,780 Itu tidak akan pernah terjadi! 265 00:18:23,900 --> 00:18:25,190 Oh, tapi itu akan terjadi! 266 00:18:26,060 --> 00:18:28,440 Karena seluruh keluargamu 267 00:18:29,060 --> 00:18:31,070 ditakdirkan untuk mati di tanganku. 268 00:18:32,020 --> 00:18:33,320 Sudah waktunya bagimu untuk mati! 269 00:18:35,020 --> 00:18:38,940 Tidak mungkin Aku akan mengampunimu hari ini. 270 00:18:58,990 --> 00:19:00,580 Ibu! - Berlari! 271 00:19:00,780 --> 00:19:04,000 Kalian berdua harus lari! 272 00:19:06,030 --> 00:19:07,000 Berlari! 273 00:19:14,280 --> 00:19:15,370 Berlari! 274 00:19:25,450 --> 00:19:26,830 Hati-hati! 275 00:19:29,370 --> 00:19:30,710 Berlari! - Ibu! 276 00:19:45,740 --> 00:19:46,770 Arjun! 277 00:19:47,070 --> 00:19:48,560 Ibu! - Arjun! 278 00:19:48,870 --> 00:19:49,810 Karan! 279 00:19:50,120 --> 00:19:51,460 Karan! 280 00:19:52,240 --> 00:19:53,200 Karan! 281 00:19:53,320 --> 00:19:54,790 Ampuni anak-anakku! 282 00:19:55,280 --> 00:19:58,460 Ampuni anak-anakku! - Mengapa kita melakukan itu? 283 00:19:59,830 --> 00:20:01,830 Permainan baru saja dimulai, Durga! 284 00:20:02,700 --> 00:20:05,250 Ini akan sangat menyenangkan! 285 00:20:05,830 --> 00:20:07,330 Lihat di sana, Durga! 286 00:20:13,450 --> 00:20:14,830 Lihat di sana! 287 00:20:24,780 --> 00:20:25,980 Arjun! 288 00:20:26,280 --> 00:20:27,120 Arjun! 289 00:20:27,240 --> 00:20:29,150 Karan! Arjun! 290 00:20:29,450 --> 00:20:31,790 TIDAK! - Kemana kamu pergi? 291 00:20:35,320 --> 00:20:38,330 Anda ***! Beraninya kamu! 292 00:20:39,120 --> 00:20:41,040 Ibu! 293 00:20:45,840 --> 00:20:47,620 Ibu! 294 00:20:48,510 --> 00:20:50,000 Ibu! 295 00:20:55,050 --> 00:20:57,540 Ibu! 296 00:21:00,410 --> 00:21:01,500 Ibu! 297 00:21:02,410 --> 00:21:03,580 Beraninya kamu memukul ibu kami! 298 00:21:03,700 --> 00:21:05,620 Arjun! 299 00:21:10,320 --> 00:21:11,460 Arjun! 300 00:21:18,160 --> 00:21:20,080 Kita harus keluar dari sini! 301 00:21:20,200 --> 00:21:22,210 Lari, Arjun! 302 00:21:26,690 --> 00:21:28,000 Lari, Arjun! 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,410 Lari, Arjun! 304 00:21:29,530 --> 00:21:31,650 Lari, Arjun! 305 00:21:31,950 --> 00:21:34,540 Karan! 306 00:22:41,070 --> 00:22:42,330 Ibu... 307 00:22:42,450 --> 00:22:44,480 Anak-anakku tidak mungkin mati! 308 00:22:44,840 --> 00:22:47,250 Anak-anakku tidak bisa mati! 309 00:22:47,990 --> 00:22:49,670 Itu tidak mungkin! 310 00:22:52,450 --> 00:22:54,540 Bagaimana bisa Anda membiarkan hal seperti itu terjadi? 311 00:22:55,470 --> 00:22:59,120 Kamu tidak bisa melakukan ini pada seorang ibu! 312 00:23:01,200 --> 00:23:03,250 Karan, Arjun... 313 00:23:04,250 --> 00:23:06,790 Anda memberkati saya dengan putra-putra saya. 314 00:23:07,670 --> 00:23:10,960 Anda tidak dapat mengambilnya dari saya. 315 00:23:11,980 --> 00:23:14,620 Anda harus membawanya kembali. 316 00:23:15,680 --> 00:23:18,170 Kembalikan anak-anakku kepadaku. 317 00:23:19,300 --> 00:23:22,210 Kembalikan anak-anakku kepadaku. 318 00:23:23,210 --> 00:23:26,370 Kembalikan anak-anakku kepadaku. 319 00:23:27,620 --> 00:23:30,670 Kembalikan anak-anakku kepadaku. 320 00:23:31,630 --> 00:23:34,340 Kembalikan anak-anakku kepadaku. 321 00:23:35,500 --> 00:23:38,590 Bawa Karan dan Arjun kembali. 322 00:23:53,670 --> 00:23:54,760 Dorong lebih keras. 323 00:23:55,790 --> 00:23:56,840 Sedikit lagi. 324 00:24:41,960 --> 00:24:43,510 Ibumu meninggal segera setelah dia melahirkanmu! 325 00:24:44,330 --> 00:24:46,010 Dan sekarang kamu mengincar hidupku! 326 00:24:46,130 --> 00:24:47,860 Saya hampir tidak mampu membayar alkohol saya! 327 00:24:48,170 --> 00:24:50,010 Bagaimana caraku menyediakan makanan untukmu? 328 00:24:50,330 --> 00:24:52,470 Jangan menangis! 329 00:24:53,170 --> 00:24:56,130 Saya yakin putra kami akan tumbuh dewasa menjadi seseorang yang terhormat. 330 00:24:56,250 --> 00:24:58,860 Bahkan Tuhan pun akan bangga padanya! 331 00:24:59,200 --> 00:25:02,200 Itu semua berkat Tuan Peston 332 00:25:02,500 --> 00:25:06,050 yang memberiku pekerjaan di klub berkuda ini. 333 00:25:06,170 --> 00:25:08,820 Ya, bersyukurlah kepada Tuhan jika kamu harus. 334 00:25:09,130 --> 00:25:13,130 Siapa tahu anakmu bisa lari Klub Berkudaku di masa depan. 335 00:25:18,670 --> 00:25:20,670 Apakah kamu membawa alkohol? 336 00:25:20,790 --> 00:25:23,650 Tidak, aku sudah membawa makanan karena aku lapar. 337 00:25:24,030 --> 00:25:25,220 ***! 338 00:25:25,630 --> 00:25:28,110 Dulu kamu menangis minta susu sebagai seorang bayi 339 00:25:28,420 --> 00:25:30,550 dan sekarang kamu menangis minta makanan! 340 00:25:31,160 --> 00:25:33,800 Bawakan aku alkohol! - Tidak, aku tidak akan melakukannya! 341 00:25:33,920 --> 00:25:34,880 Apa! 342 00:25:35,250 --> 00:25:37,360 Beraninya kamu berdebat dengan ayahmu! 343 00:25:38,380 --> 00:25:40,090 Lepaskan tanganku! - TIDAK! Lepaskan tasnya dulu! 344 00:25:40,210 --> 00:25:42,340 Kamu terlalu kuat untuk seseorang sekecil itu! 345 00:25:42,460 --> 00:25:44,260 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! - Benarkah? 346 00:25:44,830 --> 00:25:46,170 Bajingan! 347 00:25:52,960 --> 00:25:54,880 Apa yang terjadi, Vijay? 348 00:25:55,000 --> 00:25:57,670 Pak, anak itu mencoba mencuri buncis, jadi aku memukulnya! 349 00:25:57,790 --> 00:25:59,970 Bagus sekali! Saya terkesan! 350 00:26:07,540 --> 00:26:08,460 Ajay! 351 00:26:08,580 --> 00:26:09,550 Ajay! 352 00:26:13,170 --> 00:26:14,800 Ayah! 353 00:26:45,540 --> 00:26:46,490 Ajay! 354 00:26:46,790 --> 00:26:48,720 Hentikan, Ajay! 355 00:26:49,750 --> 00:26:50,630 ***. 356 00:26:50,830 --> 00:26:53,200 Apa yang terjadi padamu? 357 00:26:53,550 --> 00:26:54,550 Apakah kamu ingin membunuh anak itu? 358 00:26:54,670 --> 00:26:56,170 Mengapa kamu memukul Ajay? 359 00:26:56,630 --> 00:26:58,050 Dia membelamu! 360 00:26:58,200 --> 00:27:02,010 Anak laki-laki ini menyebutmu mabuk. Jadi, Ajay memukulnya. 361 00:27:02,130 --> 00:27:04,300 Kendalikan anakmu, Girdhari. 362 00:27:04,470 --> 00:27:07,670 Anak-anak yang tidak mempunyai ibu seringkali tidak terkendali. 363 00:27:07,790 --> 00:27:09,340 Ibu, aku akan kembali! 364 00:27:09,830 --> 00:27:13,550 Ibu, aku akan kembali. - Aku di sini bersamamu, Vijay. 365 00:27:13,670 --> 00:27:14,630 Aku di sini bersamamu. 366 00:27:14,750 --> 00:27:16,380 Ibu, aku akan kembali. 367 00:27:16,500 --> 00:27:19,880 Dokter. - Tidak perlu khawatir. 368 00:27:20,290 --> 00:27:22,380 Terkadang, demam tinggi 369 00:27:23,080 --> 00:27:24,450 membuat seseorang mengigau. 370 00:27:24,750 --> 00:27:25,720 Ibu! 371 00:27:26,540 --> 00:27:27,320 Ibu! 372 00:27:27,670 --> 00:27:32,970 Ibu! 373 00:27:36,830 --> 00:27:37,970 Pendeta. 374 00:27:38,670 --> 00:27:39,590 Pendeta. 375 00:27:39,920 --> 00:27:41,130 Apakah kamu mendengarnya? 376 00:27:41,460 --> 00:27:42,550 Apakah kamu mendengarnya? 377 00:27:43,210 --> 00:27:44,970 Anakku memanggilku. 378 00:27:47,250 --> 00:27:48,280 Mereka akan kembali. 379 00:27:48,620 --> 00:27:50,300 Karan dan Arjun akan kembali. 380 00:27:50,420 --> 00:27:51,380 Durga... 381 00:27:52,170 --> 00:27:54,220 Saya telah mendengar Anda mengatakan itu selama 20 tahun sekarang. 382 00:27:54,750 --> 00:27:56,070 Anda terus berkata 383 00:27:56,410 --> 00:27:57,880 bahwa Karan dan Arjun akan kembali. 384 00:27:58,880 --> 00:28:01,340 Tapi dunia ini adalah tempatnya 385 00:28:02,250 --> 00:28:04,470 dimana orang tidak kembali 386 00:28:05,530 --> 00:28:07,380 begitu mereka berangkat dari sini. 387 00:28:07,530 --> 00:28:09,300 Anda akan lihat. 388 00:28:10,040 --> 00:28:12,380 Karan dan Arjun akan kembali. 389 00:28:13,300 --> 00:28:15,340 Mereka pasti akan kembali. 390 00:28:16,580 --> 00:28:17,800 Lelucon yang luar biasa! 391 00:28:17,920 --> 00:28:19,800 Karan dan Arjun akan kembali? 392 00:28:20,330 --> 00:28:21,840 Kamu wanita tua yang gila! 393 00:28:22,170 --> 00:28:25,380 Ayahku, Durjan Singh, memberi mereka kematian yang mengerikan 394 00:28:26,130 --> 00:28:29,050 bahkan Tuhan pun akan berpikir 10 kali sebelum mengirim mereka kembali ke sini. 395 00:28:29,170 --> 00:28:30,170 Minggir! - TIDAK! 396 00:29:07,040 --> 00:29:08,510 Wanita tua gila! 397 00:29:09,080 --> 00:29:12,840 Sepertinya kamu masih tidak percaya bahwa anak-anakmu sudah mati. 398 00:29:14,330 --> 00:29:15,630 Ini dia! 399 00:29:16,170 --> 00:29:18,220 Karangan bunga fotonya dari putra-putramu yang telah meninggal! 400 00:29:18,920 --> 00:29:20,300 Lihatlah setiap hari 401 00:29:20,480 --> 00:29:24,380 agar kamu yakin bahwa anak-anakmu tidak ada lagi. 402 00:29:25,210 --> 00:29:27,210 Yang ini dari saya. 403 00:29:27,330 --> 00:29:29,130 Dan yang ini dari saya. 404 00:29:43,080 --> 00:29:44,510 Pendeta. - Ya. 405 00:29:44,830 --> 00:29:46,880 Anakku akan pergi ke luar negeri. 406 00:29:47,830 --> 00:29:49,970 Aku sudah membawanya ke sini untuk mencari berkah Dewi Kali. 407 00:29:50,770 --> 00:29:52,840 Sehingga dia berhasil dalam misinya. 408 00:29:54,530 --> 00:29:57,340 Anda harus memohon kepada anak-anak saya suatu hari. 409 00:29:57,880 --> 00:30:01,170 Anda akan memohon pada mereka untuk hidup Anda. 410 00:30:02,290 --> 00:30:03,550 Ingat... 411 00:30:04,250 --> 00:30:05,670 Aku akan mengalungi mayatmu 412 00:30:06,290 --> 00:30:09,550 dengan karangan bunga yang kamu berikan ini. 413 00:30:09,960 --> 00:30:11,970 Tandai kata-kataku. 414 00:30:16,130 --> 00:30:17,670 Ingat itu, Durjan. 415 00:30:19,080 --> 00:30:20,970 Anak-anakku akan kembali! 416 00:30:21,580 --> 00:30:24,090 Karan dan Arjun akan kembali! 417 00:30:24,270 --> 00:30:25,740 Wanita bodoh! 418 00:30:26,040 --> 00:30:28,010 Bagaimana orang mati bisa kembali? 419 00:30:29,080 --> 00:30:31,590 Mereka akan melakukan apa pun untuk kembali. 420 00:30:32,270 --> 00:30:34,820 Mereka akan melakukan apa saja. 421 00:30:43,170 --> 00:30:45,050 Pukul, Ajay! Pukul dia! 422 00:30:45,170 --> 00:30:47,010 Pukul, Ajay! Pukul dia! 423 00:30:47,130 --> 00:30:48,510 Pukul, Ajay! Pukul dia! 424 00:30:48,630 --> 00:30:50,130 Orang itu sudah selesai! 425 00:30:50,250 --> 00:30:52,840 Pukul dia! 426 00:30:56,580 --> 00:30:58,170 Ajay! Ajay! 427 00:30:58,290 --> 00:30:59,920 Ajay! Ajay! 428 00:31:00,040 --> 00:31:03,460 Ajay! Ajay! 429 00:31:03,580 --> 00:31:06,710 Ajay! Ajay! 430 00:31:06,830 --> 00:31:09,090 Ajay! Ajay! 431 00:31:09,210 --> 00:31:11,920 Beri aku uangnya. 432 00:31:12,040 --> 00:31:15,050 Ajay! Ajay! 433 00:31:15,170 --> 00:31:18,220 Ajay! Ajay! - Pukul dia! 434 00:31:18,710 --> 00:31:21,800 Ajay! Ajay! - Ayo. 435 00:31:21,920 --> 00:31:25,380 Ajay! Ajay! 436 00:31:25,830 --> 00:31:28,950 Ajay! Ajay! 437 00:31:29,250 --> 00:31:32,470 Ajay! Ajay! 438 00:31:34,880 --> 00:31:37,920 Ajay! Ajay! 439 00:31:38,040 --> 00:31:40,260 Ajay! Ajay! 440 00:31:40,380 --> 00:31:42,460 Ajay! Ajay! 441 00:31:42,580 --> 00:31:44,380 Kamu melakukannya dengan baik, Ajay! 442 00:31:44,500 --> 00:31:46,050 Kamu luar biasa! - Menakjubkan! 443 00:31:46,170 --> 00:31:48,760 Ajay! Ajay! - Kamu sudah kalah petarung favorit! 444 00:31:48,880 --> 00:31:50,460 Kami kaya! 445 00:31:50,580 --> 00:31:52,010 Ini bagianmu. 446 00:31:52,130 --> 00:31:53,630 Ajay! Ajay! 447 00:31:54,130 --> 00:31:55,490 Ayah! 448 00:31:55,840 --> 00:31:59,130 Anda ***! Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa menikah denganku? 449 00:31:59,410 --> 00:32:01,050 Aku tidak akan membiarkanmu! 450 00:32:01,170 --> 00:32:03,840 Ayah, dia menganiaya kita! 451 00:32:03,960 --> 00:32:05,670 Dia memukuli kita! 452 00:32:05,790 --> 00:32:08,200 Enyah! - Aku tidak akan memaafkanmu! 453 00:32:08,320 --> 00:32:10,380 Anda tidak akan pernah melakukannya temukan pengantin pria sepertiku! 454 00:32:10,500 --> 00:32:11,970 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 455 00:32:13,170 --> 00:32:16,050 Pak, sepertinya Anda tinggal di daerah ini. 456 00:32:16,170 --> 00:32:18,280 Apakah dia perempuan atau laki-laki? 457 00:32:18,580 --> 00:32:21,710 Mengapa kamu bertanya padanya? Aku akan memberitahumu siapa aku. 458 00:32:21,830 --> 00:32:24,130 saya berangkat! - Ayo pergi! 459 00:32:24,250 --> 00:32:26,130 Melarikan diri! 460 00:32:27,000 --> 00:32:29,340 Apakah kamu melihatnya? Dia yang kelima! 461 00:32:30,000 --> 00:32:31,340 Aku menyuruh mereka melarikan diri. 462 00:32:32,420 --> 00:32:33,950 Sebelum ayahku menikahkanku 463 00:32:34,280 --> 00:32:36,130 kepada orang lain, 464 00:32:36,540 --> 00:32:37,610 bagaimana denganmu dan aku 465 00:32:37,920 --> 00:32:39,170 berkumpul? 466 00:32:40,830 --> 00:32:45,800 Dia tidak peduli padamu, tapi kamu tetap saja mengejarnya seperti orang bodoh. 467 00:32:45,920 --> 00:32:49,130 Apa yang spesial dari dia bahwa kamu ingin bersamanya? 468 00:32:49,630 --> 00:32:50,590 Ayah, 469 00:32:51,130 --> 00:32:54,130 Ajay sungguh luar biasa. 470 00:32:55,240 --> 00:32:57,170 Dia menamparku sekali ketika kita masih anak-anak. 471 00:32:57,540 --> 00:33:00,340 Saya telah jatuh cinta padanya sejak saat itu. 472 00:33:00,960 --> 00:33:02,760 Namun, aku tidak akan membiarkanmu jika kamu mencoba 473 00:33:03,580 --> 00:33:05,840 dan nikahkan aku dengan orang lain! 474 00:33:11,790 --> 00:33:15,090 TIDAK! Bukan apa-apa. Maksudku itu obat. 475 00:33:18,880 --> 00:33:20,300 Anda telah mengisi botol obat dengan minuman keras! 476 00:33:21,710 --> 00:33:24,720 Saya bekerja siang dan malam untuk mendapatkan penghasilan jadi aku mampu membeli obatmu. 477 00:33:25,140 --> 00:33:26,070 Padahal 478 00:33:26,440 --> 00:33:27,510 kamu merusak semuanya! 479 00:33:28,460 --> 00:33:29,700 Aku ingin menyelamatkanmu 480 00:33:30,000 --> 00:33:31,240 dan kamu ingin mati! 481 00:33:31,580 --> 00:33:32,700 Masih ada waktu. 482 00:33:33,000 --> 00:33:34,590 Perbaiki cara Anda. 483 00:33:42,750 --> 00:33:44,970 Wow! Bagus sekali! 484 00:33:59,500 --> 00:34:00,550 Wow! 485 00:34:08,380 --> 00:34:09,880 Luar biasa! 486 00:34:12,630 --> 00:34:13,840 Bukankah dia luar biasa? 487 00:34:13,960 --> 00:34:17,950 Vijay berhasil membuat setiap gadis terkesan 488 00:34:18,070 --> 00:34:20,260 siapa yang datang ke sini. 489 00:34:20,380 --> 00:34:22,170 Anda juga terkesan, bukan? 490 00:34:25,750 --> 00:34:27,610 Benar-benar! Kamu hebat! 491 00:34:27,960 --> 00:34:30,590 Di mana Anda belajar menjadi begitu baik dalam menunggang kuda dan keahlian menembak? 492 00:34:31,040 --> 00:34:32,630 Aku menaruh hatiku ke dalamnya. 493 00:34:33,130 --> 00:34:35,260 Jika Anda melakukan hal yang sama, kamu juga akan belajar. 494 00:34:36,190 --> 00:34:39,340 Yah, sepertinya dia punya tertarik padamu, Ajay. 495 00:34:39,500 --> 00:34:41,010 Ya. Saya setuju. Itu sebabnya dia datang 496 00:34:41,500 --> 00:34:43,090 setengah jam lebih awal untuk kelasnya setiap hari. 497 00:34:43,210 --> 00:34:44,170 Apa yang harus saya lakukan? 498 00:34:44,290 --> 00:34:48,840 Saya merasakan keberadaan ketika saya datang ke sini. 499 00:34:49,170 --> 00:34:51,320 Saya merasa tertarik dengan tempat ini. 500 00:34:51,630 --> 00:34:53,200 Saya tidak punya penjelasan lain. 501 00:34:53,500 --> 00:34:55,950 Mungkin Anda berada di... 502 00:34:56,250 --> 00:34:57,340 Apa? - Ya. 503 00:34:57,710 --> 00:34:58,670 Itu. 504 00:35:00,380 --> 00:35:01,800 Saya kagum 505 00:35:02,420 --> 00:35:04,800 bahwa kamu telah jatuh cinta dengan Mogambo 506 00:35:05,130 --> 00:35:06,280 setelah dua pertemuan. 507 00:35:06,580 --> 00:35:07,650 Mogambo? - Ya. 508 00:35:07,960 --> 00:35:09,800 Siapa Mogambo? - Kudaku. 509 00:35:13,170 --> 00:35:14,070 Oh. 510 00:35:14,380 --> 00:35:15,340 Ya, 511 00:35:15,750 --> 00:35:17,570 Saya tertarik pada Mogambo 512 00:35:17,910 --> 00:35:19,340 dan orang lain juga. 513 00:35:21,080 --> 00:35:22,260 Orang lain? 514 00:35:22,630 --> 00:35:23,590 Siapa itu? 515 00:35:26,420 --> 00:35:27,570 Apakah itu benar? - Ya. 516 00:35:27,880 --> 00:35:29,470 Apa kamu yakin? - Saya! 517 00:35:30,670 --> 00:35:31,630 Sonia... 518 00:35:32,630 --> 00:35:34,170 aku bisa melihatnya di matamu... 519 00:35:35,420 --> 00:35:37,220 Tapi aku juga ingin mendengarnya. 520 00:35:37,750 --> 00:35:38,740 Jadi beritahu aku! 521 00:35:39,040 --> 00:35:40,760 Saya jatuh cinta dengan ketapel. - Apa? 522 00:35:41,250 --> 00:35:43,630 Apa yang sedang terjadi? 523 00:35:45,280 --> 00:35:46,630 Orang-orang saling jatuh cinta 524 00:35:46,780 --> 00:35:47,950 dan kamu jatuh cinta dengan ketapel. 525 00:35:48,310 --> 00:35:51,090 Jika bukan hatiku, kamu bisa menyimpan ketapelku. 526 00:35:51,210 --> 00:35:52,710 Saya tidak tahu cara menggunakannya. 527 00:35:52,830 --> 00:35:54,720 Anda hanya tahu cara menghancurkan hati. 528 00:35:55,250 --> 00:35:56,760 aku akan mengajarimu cara menggunakan ketapel. 529 00:35:56,880 --> 00:35:58,340 Pegang ini dengan tangan kanan 530 00:35:58,710 --> 00:36:01,010 dan ini dengan kiri. 531 00:36:01,130 --> 00:36:02,530 Ya. 532 00:36:02,830 --> 00:36:04,320 Dan tarik itu. 533 00:36:04,630 --> 00:36:05,880 Sangat bagus. 534 00:36:06,420 --> 00:36:09,170 Sekarang pegang erat-erat. 535 00:36:11,330 --> 00:36:13,610 Siapa orang ini? 536 00:36:13,920 --> 00:36:15,420 Dia adalah pengawalku. - Pengawal? 537 00:36:15,540 --> 00:36:18,630 Aku membencinya tapi ayah yang memaksanya ikuti aku berkeliling. 538 00:36:19,040 --> 00:36:21,550 Dia tidak menyayangkan yang itu yang mencoba dan menyentuhku. 539 00:36:22,000 --> 00:36:24,340 Maksudnya itu apa? - Yah, dia memukuli mereka sampai babak belur! 540 00:36:24,710 --> 00:36:25,840 Jadi begitu. 541 00:36:26,500 --> 00:36:28,170 Mari kita lihat. 542 00:36:29,960 --> 00:36:32,590 Pak, menurut Anda di mana kamu akan pergi? - Minggir! 543 00:36:37,380 --> 00:36:38,760 Apa yang kamu... - Ya... 544 00:36:38,930 --> 00:36:40,340 Lakukan pada Bu? - Yah... 545 00:36:40,460 --> 00:36:41,760 Katakan padaku! - Aku menciumnya. 546 00:36:43,960 --> 00:36:44,970 Hati-hati! 547 00:36:47,040 --> 00:36:49,260 Aku tidak akan membiarkanmu! 548 00:37:02,290 --> 00:37:04,010 Ayo, Mogambo! 549 00:37:05,170 --> 00:37:07,340 Beraninya dia memukulku! 550 00:37:08,210 --> 00:37:09,670 Ayo, Mogambo! 551 00:37:09,790 --> 00:37:13,170 Bajingan! 552 00:37:13,290 --> 00:37:14,700 Apa yang sedang terjadi? 553 00:37:15,000 --> 00:37:17,720 Bagus sekali! 554 00:37:19,540 --> 00:37:20,920 Dimana senjataku? 555 00:37:25,210 --> 00:37:27,360 Bagus! - Pertarungan yang hebat! 556 00:37:27,690 --> 00:37:29,240 Anda seorang Superman sejati! 557 00:37:29,570 --> 00:37:30,510 Selamat tinggal. 558 00:37:30,880 --> 00:37:32,030 Bu, 559 00:37:32,400 --> 00:37:34,380 sepertinya aku harus mengajarimu sesuatu yang lain 560 00:37:34,840 --> 00:37:37,130 selain berkuda dan keahlian menembak. - Apa itu? 561 00:37:38,420 --> 00:37:39,880 Ciuman dimaksudkan untuk dilakukan di bibir 562 00:37:40,300 --> 00:37:41,720 dan bukan di pipi. 563 00:37:42,320 --> 00:37:44,050 Di Sini. - Aku akan mempelajarinya juga. 564 00:37:48,460 --> 00:37:51,170 Dimana orang jahat itu? Aku tidak akan mengampuni dia! 565 00:37:51,360 --> 00:37:54,920 Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri? Apakah ini pertarungan yang hebat? 566 00:37:55,040 --> 00:37:56,760 Nah, apa yang bisa saya katakan? 567 00:37:56,880 --> 00:38:00,340 Seorang gadis dan seorang laki-laki jatuh cinta dan menghajar orang jahat itu. 568 00:38:00,460 --> 00:38:02,510 Saya tidak dapat mempercayainya. 569 00:38:02,670 --> 00:38:04,240 Jika kamu ada di sini... - Apa? 570 00:38:04,550 --> 00:38:05,840 Anda tidak akan melakukannya mempercayainya juga. - Jadi begitu. 571 00:38:05,980 --> 00:38:07,920 Percayalah padaku tentang itu! 572 00:38:08,040 --> 00:38:10,200 aku akan menembakmu jika Anda mengatakan kata lain. 573 00:38:10,320 --> 00:38:13,780 Mengapa kamu berbicara omong kosong sepanjang waktu? 574 00:38:14,080 --> 00:38:15,630 Tapi siapa orang jahat itu? 575 00:38:15,790 --> 00:38:18,220 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya berurusan dengannya. 576 00:38:19,290 --> 00:38:23,760 Bagus sekali! Selama kamu di sini untuk melindungi klub ini, 577 00:38:23,880 --> 00:38:25,090 Saya tidak perlu khawatir. 578 00:38:25,210 --> 00:38:28,030 Siapa yang akan menjaga kandang jika bukan karena kamu? 579 00:38:28,370 --> 00:38:31,720 Saya berhutang budi padamu. 580 00:38:32,660 --> 00:38:33,670 Tidak, Tuan Peston. 581 00:38:34,130 --> 00:38:35,970 Saya berhutang budi padamu. 582 00:38:37,130 --> 00:38:40,340 Anda membawa saya di bawah sayap Anda setelah orang tuaku meninggal. 583 00:38:40,830 --> 00:38:42,110 Kamu telah mencintaiku seperti anak laki-laki, 584 00:38:42,420 --> 00:38:44,050 melatihku, memberiku pekerjaan... 585 00:38:44,170 --> 00:38:46,320 Ayahmu adalah temanku. 586 00:38:46,630 --> 00:38:48,860 Semua yang saya lakukan itu demi persahabatan kita. 587 00:38:49,210 --> 00:38:53,220 Ayo. Siswa berkuda Anda akan segera tiba di sini. 588 00:38:54,170 --> 00:38:55,920 Saya sedang berbicara tentang dia. 589 00:38:56,290 --> 00:38:58,530 Dia sendiri yang bisa menghadapi seratus. 590 00:38:58,830 --> 00:39:01,800 Jika kamu bertemu dengannya sekali... - Aku akan menemuinya. 591 00:39:01,920 --> 00:39:02,880 Ayah! 592 00:39:03,790 --> 00:39:05,630 Kamu di rumah! - Ayah! Jangan bergerak! 593 00:39:05,960 --> 00:39:07,720 Jangan bergerak, ayah. Pegang cangkirnya sedikit lebih tinggi. 594 00:39:09,440 --> 00:39:12,010 Sedikit lagi. - Ayo. Di Sini. 595 00:39:13,740 --> 00:39:14,670 Menisik! 596 00:39:15,080 --> 00:39:17,210 Sifat kekanak-kanakan apa ini? - Itu ketapel. 597 00:39:17,330 --> 00:39:19,630 Saya sudah berlatih tapi aku tidak bisa membidik dengan benar. 598 00:39:19,750 --> 00:39:20,970 Tujuanmu! 599 00:39:21,680 --> 00:39:22,630 sayangku... 600 00:39:23,040 --> 00:39:24,550 Saya pikir kamu keluar untuk belajar menunggang kuda. 601 00:39:25,400 --> 00:39:26,880 Bagaimana Anda bisa mendapatkan ketapel? 602 00:39:27,330 --> 00:39:31,130 Ya, semuanya tidak pernah berjalan lancar sesuai dengan rencana kita. 603 00:39:31,310 --> 00:39:34,260 Hidup mengejutkan kita setiap hari. 604 00:39:34,380 --> 00:39:36,130 Dan itulah keindahannya! 605 00:39:38,560 --> 00:39:39,400 Jugal, 606 00:39:39,710 --> 00:39:41,050 tahukah kamu apa yang dia bicarakan? 607 00:39:41,170 --> 00:39:43,130 Tentu saja. Aku tidak sebodoh itu. 608 00:39:48,340 --> 00:39:49,300 Halo. 609 00:39:53,880 --> 00:39:54,840 Selamat siang, Tuan Thakur. 610 00:39:55,420 --> 00:39:59,510 Setiap kali aku meninggalkan rumahku, 611 00:40:00,130 --> 00:40:02,170 satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan 612 00:40:02,830 --> 00:40:05,010 adalah persahabatan kita. 613 00:40:06,080 --> 00:40:07,050 Pak Thakur... 614 00:40:07,380 --> 00:40:11,550 Kami akan segera menjadi seperti itu sebuah keluarga besar. 615 00:40:12,290 --> 00:40:15,550 Putramu, Suraj, adalah calon menantuku. 616 00:40:15,930 --> 00:40:19,860 Kami akan mengajak Sonia dan Suraj bertunangan segera setelah dia kembali dari London. 617 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 saksen, 618 00:40:21,880 --> 00:40:23,970 cukup bicara manis. 619 00:40:24,470 --> 00:40:26,630 Mari kita bicara tentang sesuatu yang pahit. 620 00:40:27,230 --> 00:40:30,840 Sehingga menjadi racun kepahitan tidak mempengaruhi persahabatan kita. 621 00:40:30,960 --> 00:40:32,340 Beri tahu saya. - Yah... 622 00:40:33,380 --> 00:40:35,840 Kami masih belum menerima pembayaran barang tersebut. 623 00:40:36,210 --> 00:40:37,130 Pak Thakur... 624 00:40:37,980 --> 00:40:41,880 Orang-orang yang saya kirimkan barangnya sedang menunda pembayaran. 625 00:40:42,500 --> 00:40:45,840 Karena dia berbahaya, aku ingin... 626 00:40:45,960 --> 00:40:48,970 Jika menyangkut uang, Saya sangat sialan. 627 00:40:49,920 --> 00:40:51,800 Apalagi teman dan musuh. 628 00:40:52,330 --> 00:40:54,760 Saya tidak ragu-ragu untuk membunuh orang-orang yang kucintai. 629 00:40:56,250 --> 00:40:57,340 saksen, 630 00:40:58,210 --> 00:41:02,880 Saya ingin uang saya dalam waktu seminggu! 631 00:41:05,880 --> 00:41:08,220 Mengapa Anda menghentikan mobilnya? - Lihat ke sana. 632 00:41:11,330 --> 00:41:12,550 Minggir. 633 00:41:19,920 --> 00:41:22,670 Melihatnya, aku merasakan 634 00:41:23,000 --> 00:41:26,320 bahwa Dewi Kali bersemayam di dalam dirinya. 635 00:41:26,630 --> 00:41:30,760 Dia cukup percaya diri bahwa anak-anaknya akan kembali. 636 00:41:30,880 --> 00:41:33,050 Saya mulai percaya padanya. 637 00:41:33,170 --> 00:41:35,920 Munshi - Bayarkan gajiku dan aku akan... 638 00:41:36,040 --> 00:41:37,010 Durjan, 639 00:41:37,620 --> 00:41:39,900 bagaimana kalau kita akhiri Bab Durga hari ini? 640 00:41:40,210 --> 00:41:41,470 Ya. Saya setuju. 641 00:41:42,080 --> 00:41:44,470 Saya tidak suka apa yang dia katakan. 642 00:41:45,790 --> 00:41:47,050 Tabrak dia dengan mobil. 643 00:41:49,380 --> 00:41:52,510 Apa yang kamu katakan? Dia sama saja sudah mati. 644 00:41:52,630 --> 00:41:56,210 Thakur tidak menyerang wanita! 645 00:41:56,330 --> 00:41:59,840 Lakukan apa yang aku katakan dan tabrak dia! - Tidak. 646 00:42:00,170 --> 00:42:01,510 Tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? 647 00:42:19,000 --> 00:42:21,070 Jangan perhatikan mereka! 648 00:42:21,380 --> 00:42:23,240 Mereka meneror seluruh desa. 649 00:42:23,540 --> 00:42:24,960 Mengapa kamu ingin macam-macam dengan mereka? 650 00:42:25,080 --> 00:42:27,470 Jika aku mati, 651 00:42:28,080 --> 00:42:29,380 Aku pasti sudah mati sudah lama sekali. 652 00:42:30,170 --> 00:42:31,670 Saya tidak akan mati 653 00:42:32,170 --> 00:42:34,050 sampai aku membuat Durjan dan keluarganya membayar. 654 00:42:34,790 --> 00:42:36,840 Anak-anakku akan datang untuk menghancurkan mereka. 655 00:42:37,670 --> 00:42:39,340 Tandai kata-kataku! 656 00:42:40,750 --> 00:42:41,970 Karan dan Arjun 657 00:42:42,670 --> 00:42:43,630 akan kembali. 658 00:42:43,750 --> 00:42:44,970 Ibu! 659 00:42:47,580 --> 00:42:48,550 Ibu! 660 00:42:49,670 --> 00:42:50,880 Ibu. 661 00:43:26,580 --> 00:43:28,200 'Lari, Arjun!' 662 00:43:28,500 --> 00:43:30,240 'Lari, Arjun!' 663 00:43:30,540 --> 00:43:31,510 Vijay! 664 00:43:34,170 --> 00:43:35,550 Apa yang terjadi? 665 00:43:36,130 --> 00:43:38,720 Orang tidur berjalan. 666 00:43:39,170 --> 00:43:41,130 Namun, Anda sepertinya ngobrol sambil tidur! 667 00:43:41,920 --> 00:43:43,240 Bisakah kamu melihatku? 668 00:43:43,540 --> 00:43:47,610 Saya takut setengah mati! 669 00:43:47,920 --> 00:43:53,010 Saya terguncang dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 670 00:43:53,380 --> 00:43:55,880 Dengan siapa kamu berbicara saat tidur? 671 00:43:57,540 --> 00:43:58,840 Aku tidak tahu. 672 00:44:00,200 --> 00:44:03,090 Tapi aku pernah bermimpi aneh sejak aku masih kecil. 673 00:44:03,580 --> 00:44:04,880 aku melihat wajah... 674 00:44:06,130 --> 00:44:07,800 Dan saya yakin saya mengenal mereka. 675 00:44:09,710 --> 00:44:11,340 Saya merasa seperti itu Saya memiliki ikatan yang mendalam dengan mereka. 676 00:44:13,420 --> 00:44:14,510 saya merasa 677 00:44:14,920 --> 00:44:17,260 tertarik pada suatu tempat. 678 00:44:17,960 --> 00:44:19,260 Ini seperti seseorang memanggilku. 679 00:44:20,170 --> 00:44:21,340 Dan... 680 00:44:22,670 --> 00:44:23,840 Apa yang terjadi malam ini... 681 00:44:26,000 --> 00:44:27,630 Belum pernah terjadi sebelumnya. 682 00:44:27,960 --> 00:44:29,510 Apa yang telah terjadi? 683 00:44:32,250 --> 00:44:33,470 Ada sebuah desa. 684 00:44:34,960 --> 00:44:36,470 Saya melihat lonceng di kuil. 685 00:44:37,790 --> 00:44:39,220 Sebuah jalan... 686 00:44:40,790 --> 00:44:42,720 Dan saya melihat diri saya sendiri. 687 00:44:44,040 --> 00:44:45,340 Aku melihat diriku berlari 688 00:44:46,380 --> 00:44:48,050 dan seseorang memanggilku. 689 00:44:48,920 --> 00:44:50,420 Dia terus berkata 'Lari, Arjun!' 690 00:44:51,460 --> 00:44:53,010 'Lari, Arjun!' 691 00:44:56,830 --> 00:44:59,090 Ajay, ayahmu muntah darah. 692 00:44:59,210 --> 00:45:00,970 Dokter berkata, dia sangat serius. 693 00:45:03,170 --> 00:45:06,550 Minuman keras telah menghancurkan hatinya. Kita harus mengoperasinya. 694 00:45:07,040 --> 00:45:09,170 Berapa banyak uang yang dibutuhkan? - Rs 1O,OOO. 695 00:45:11,830 --> 00:45:12,800 Bagus. 696 00:45:13,170 --> 00:45:14,670 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 697 00:45:16,330 --> 00:45:19,340 Kalahkan dia! 698 00:45:19,460 --> 00:45:20,420 Apa? 699 00:45:21,170 --> 00:45:23,340 Anda akan kalah dalam pertarungan ini? - Ya. 700 00:45:24,580 --> 00:45:26,340 Karena hari ini Saya harus menang melawan kematian. 701 00:45:27,290 --> 00:45:28,970 Ini masalah hidup ayahku. 702 00:45:30,170 --> 00:45:31,670 Saya butuh Rp 10.000. 703 00:45:32,040 --> 00:45:33,800 Kami akan menjadi kaya sekali lagi! 704 00:45:33,920 --> 00:45:35,840 Kaya! Bagaimana itu? 705 00:45:35,960 --> 00:45:37,450 Ajay adalah favoritnya. 706 00:45:37,750 --> 00:45:39,210 Orang-orang akan bertaruh padanya. 707 00:45:39,330 --> 00:45:41,920 Tapi kami akan menang karena dia akan kalah. 708 00:45:42,040 --> 00:45:44,670 Dan kita tidak perlu membayar siapa pun! - Ya! 709 00:45:46,080 --> 00:45:48,920 Tapi apakah kamu benar-benar kalah? 710 00:45:50,710 --> 00:45:51,670 Rs 1O,OOO. 711 00:45:58,500 --> 00:45:59,650 Apakah ada orang lain? 712 00:45:59,960 --> 00:46:01,010 Ini sebuah tantangan! 713 00:46:01,130 --> 00:46:02,130 Ada! 714 00:46:02,250 --> 00:46:03,670 Favorit lokal, Ajay. 715 00:46:04,920 --> 00:46:09,090 Ajay! Ajay! 716 00:46:09,210 --> 00:46:10,380 Ajay! Ajay! 717 00:46:12,830 --> 00:46:16,800 Ajay! Ajay! 718 00:46:16,920 --> 00:46:20,800 Ajay! Ajay! 719 00:46:20,920 --> 00:46:23,170 Cepat beritahu aku! - Rs 4 untuk 1! 720 00:46:23,290 --> 00:46:24,920 Ajay! Rs 4 untuk 1! 721 00:46:25,040 --> 00:46:28,920 Ajay! Ajay! 722 00:46:29,040 --> 00:46:31,380 Ajay! Ajay! 723 00:46:31,500 --> 00:46:33,880 Ajay! Ajay! 724 00:46:34,000 --> 00:46:36,260 Ajay! Ajay! 725 00:46:36,630 --> 00:46:39,590 Ajay! Ajay! 726 00:46:39,710 --> 00:46:41,960 Ajay! Ajay! 727 00:46:42,080 --> 00:46:44,420 Ajay! Ajay! 728 00:46:49,330 --> 00:46:51,490 Saya pikir Anda mengatakan dia adalah pemenang. 729 00:46:51,790 --> 00:46:55,340 Yah, aku bertanya-tanya apa yang salah bersamanya hari ini. - Diam! 730 00:47:46,670 --> 00:47:48,990 Ajay! Ajay! 731 00:47:49,290 --> 00:47:52,070 Ajay! Ajay! 732 00:47:52,380 --> 00:47:54,820 Ajay! Ajay!! 733 00:47:55,130 --> 00:47:57,590 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita akan hancur! 734 00:47:58,000 --> 00:48:00,340 Ajay! Ajay! 735 00:48:00,460 --> 00:48:02,860 Ajay! Ajay! 736 00:48:03,170 --> 00:48:06,050 Ajay! Ajay! 737 00:48:06,170 --> 00:48:09,260 Ajay! Ajay! 738 00:48:09,380 --> 00:48:12,550 Ajay! Ajay! 739 00:48:13,750 --> 00:48:16,510 Ajay, kamu sudah berjanji! - Ya! 740 00:48:16,630 --> 00:48:19,380 Ajay. Apa yang sedang kamu lakukan? Kita akan hancur! 741 00:48:19,500 --> 00:48:20,950 Hai! 742 00:48:21,250 --> 00:48:22,630 Apa yang sedang kamu lakukan? 743 00:48:29,130 --> 00:48:31,590 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan, Ajay! 744 00:48:31,710 --> 00:48:34,240 Anda memerlukan uang sebesar 10.000 rupee untuk menyelamatkan ayahmu! 745 00:48:34,540 --> 00:48:36,320 Anda berjanji bahwa kamu akan kalah dalam pertarungan 746 00:48:36,630 --> 00:48:39,050 tapi kamu memenangkan pertarungan dan malah menghancurkan kita! 747 00:48:39,170 --> 00:48:41,130 Ada apa denganmu? 748 00:48:42,670 --> 00:48:44,010 Saya ingin kalah dalam pertarungan. 749 00:48:45,830 --> 00:48:46,880 Tapi... 750 00:48:48,670 --> 00:48:49,970 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 751 00:49:02,450 --> 00:49:05,760 Anda memiliki seluruh hidup Anda untuk mencari tahu siapa aku. 752 00:49:06,460 --> 00:49:10,370 Namun, Anda hanya punya beberapa menit untuk menyelamatkan ayahmu. 753 00:49:10,580 --> 00:49:11,800 Simpan uangnya. 754 00:49:12,550 --> 00:49:13,730 Dan ini kartuku. 755 00:49:37,530 --> 00:49:38,510 Siapa kamu? 756 00:49:38,650 --> 00:49:39,610 Namaku Ajay. 757 00:49:39,920 --> 00:49:42,510 Apakah Tuan Saxena ada di rumah? - Ya, duduklah. Aku akan meneleponnya. 758 00:50:02,410 --> 00:50:03,340 Halo. 759 00:50:03,920 --> 00:50:04,760 Siapa itu? 760 00:50:04,880 --> 00:50:05,800 Namaku Ajay. 761 00:50:05,920 --> 00:50:06,880 Ajay? 762 00:50:07,630 --> 00:50:11,380 Tidak ada seorang pun di rumah Tuan Saxena itulah nama itu. 763 00:50:12,630 --> 00:50:13,530 Saya seorang tamu di sini. 764 00:50:13,830 --> 00:50:17,260 Tuan, kita semua adalah tamu di dunia ini. 765 00:50:17,670 --> 00:50:22,010 Namun demikian, telepon ini membuat kami berbicara. 766 00:50:22,940 --> 00:50:28,320 Mungkin saja kita berkembang ikatan persahabatan yang kuat. 767 00:50:28,630 --> 00:50:29,950 Apakah kamu tidak setuju? 768 00:50:30,250 --> 00:50:31,220 Jadi, apakah kita berteman? 769 00:50:31,420 --> 00:50:32,970 Saya tidak tertarik dalam berteman dengan orang lain. 770 00:50:34,670 --> 00:50:38,840 Tuan, sepertinya Anda orang yang tegas. 771 00:50:39,250 --> 00:50:40,260 Ya... 772 00:50:41,000 --> 00:50:43,630 Saya baru saja kembali dari pemakaman ayahku. 773 00:50:44,380 --> 00:50:45,590 Saya minta maaf. 774 00:50:46,040 --> 00:50:48,070 Bisakah Anda menyampaikan teleponnya pada Sonia? 775 00:50:48,380 --> 00:50:49,470 Saya Vijay. 776 00:50:50,210 --> 00:50:51,150 Permisi... 777 00:50:51,510 --> 00:50:52,460 Ada panggilan untuk Sonia. 778 00:50:52,620 --> 00:50:54,050 Katakan padanya bahwa Sonia telah pergi. 779 00:50:55,630 --> 00:50:56,800 Dia telah pergi. 780 00:50:57,170 --> 00:50:59,280 Sonia, cepatlah! 781 00:50:59,580 --> 00:51:01,880 Kita harus pergi ke bandara untuk menerima Suraj. 782 00:51:02,000 --> 00:51:03,300 Dia baru saja pergi. 783 00:51:03,920 --> 00:51:05,050 Apa yang kamu lakukan di sini? 784 00:51:06,130 --> 00:51:07,450 Bagaimana kabar ayahmu? 785 00:51:07,750 --> 00:51:08,920 Dia meninggal. 786 00:51:10,630 --> 00:51:12,010 Ini uangmu. 787 00:51:12,660 --> 00:51:14,470 Saya menghabiskan Rs 2OOO untuk mengkremasi ayahku. 788 00:51:14,840 --> 00:51:16,220 Aku akan segera membayarmu kembali. 789 00:51:22,880 --> 00:51:25,220 Saya suka rasa harga diri Anda. 790 00:51:27,540 --> 00:51:29,630 Maukah kamu bekerja untukku? - Bekerja untukmu? 791 00:51:31,030 --> 00:51:33,200 Kekuatanmu, obsesimu, 792 00:51:33,500 --> 00:51:37,050 api membara di matamu telah membuatku terkesan. 793 00:51:37,560 --> 00:51:38,510 Maukah kamu bekerja untukku? 794 00:51:38,630 --> 00:51:40,340 Saya akan menolak yang lain... 795 00:51:41,370 --> 00:51:43,150 Tapi aku berhutang budi padamu. 796 00:51:43,460 --> 00:51:44,760 Saya akan mulai besok. 797 00:51:45,130 --> 00:51:47,300 Bukan besok, mulailah sekarang juga. 798 00:51:48,040 --> 00:51:48,950 Kita harus pergi ke bandara. 799 00:51:55,580 --> 00:51:56,550 Hai! 800 00:51:58,290 --> 00:52:00,010 Selamat datang, Suraj. 801 00:52:00,480 --> 00:52:01,860 Bagaimana perjalanannya? - Fantastis. 802 00:52:02,170 --> 00:52:06,300 Dimana Sonia? - Dia menunggumu di rumah. 803 00:52:06,420 --> 00:52:07,670 Lelucon yang luar biasa! 804 00:52:08,000 --> 00:52:11,360 Mercedes putihku ada di luar. - Oke. 805 00:52:11,670 --> 00:52:13,630 Silakan saja. aku akan membersihkannya barang bawaan Anda dari bea cukai. 806 00:52:13,750 --> 00:52:15,130 Baiklah, sampai jumpa di sana. 807 00:52:20,620 --> 00:52:21,800 Hai! 808 00:52:22,370 --> 00:52:23,630 Hei, kemeja putih. 809 00:52:25,710 --> 00:52:27,210 Apakah ini mobil Tuan Saxena? - Ya. 810 00:52:27,400 --> 00:52:28,970 Simpan tas ini di dalam mobil. 811 00:52:32,330 --> 00:52:34,920 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? Simpan tas ini di dalam mobil! 812 00:52:36,400 --> 00:52:37,970 Aku bukan pelayan ayahmu. 813 00:52:38,330 --> 00:52:39,510 Lelucon yang luar biasa! 814 00:52:39,960 --> 00:52:42,960 Beraninya kamu menyeret ayahku ke dalam ini! 815 00:52:43,080 --> 00:52:44,130 kamu... 816 00:52:47,920 --> 00:52:50,050 Pertahankan hakmu tangan di sakumu. 817 00:52:50,920 --> 00:52:54,220 Atau Anda harus makan dengan tangan kirimu selamanya. 818 00:52:54,790 --> 00:52:56,050 Lelucon yang luar biasa! 819 00:52:56,880 --> 00:52:58,720 Saya pikir kalian berdua sudah bertemu. 820 00:52:59,350 --> 00:53:01,030 Dia adalah Ajay, petarung yang hebat. 821 00:53:01,380 --> 00:53:04,010 Dan dia adalah Suraj Singh, Tunangan Sonia. 822 00:53:42,330 --> 00:53:44,130 “Sudah waktunya aku pergi.” 823 00:53:44,500 --> 00:53:46,320 “Apa yang terburu-buru?” 824 00:53:46,630 --> 00:53:48,340 "Saya gelisah." 825 00:53:48,790 --> 00:53:50,380 “Kenapa begitu?” 826 00:53:55,250 --> 00:53:56,970 “Sudah waktunya aku pergi.” 827 00:53:57,380 --> 00:53:59,200 “Apa yang terburu-buru?” 828 00:53:59,500 --> 00:54:01,300 "Saya gelisah." 829 00:54:01,710 --> 00:54:03,420 “Kenapa begitu?” 830 00:54:04,920 --> 00:54:09,090 "Aku mulai takut pada diriku sendiri" 831 00:54:09,210 --> 00:54:13,280 "karena menurutku aku sedang jatuh cinta." 832 00:54:13,580 --> 00:54:17,570 "Jika kamu takut pada dirimu sendiri," 833 00:54:17,880 --> 00:54:21,010 "bagaimana kamu bisa jatuh cinta?" 834 00:54:21,130 --> 00:54:22,900 “Sudah waktunya aku pergi.” 835 00:54:23,210 --> 00:54:25,010 “Apa yang terburu-buru?” 836 00:54:25,380 --> 00:54:27,130 "Saya gelisah." 837 00:54:27,500 --> 00:54:29,760 “Kenapa begitu?” 838 00:55:00,580 --> 00:55:08,590 "Keajaiban di matamu membuatku semakin dekat denganmu." 839 00:55:09,170 --> 00:55:17,340 "Saya kehilangan kendali setiap kali aku melihatmu." 840 00:55:17,830 --> 00:55:19,650 "Kenapa kamu begitu takut?" 841 00:55:19,960 --> 00:55:21,820 “Mengapa takut?” 842 00:55:22,130 --> 00:55:26,260 "Apakah kamu meragukan cintaku padamu?" 843 00:55:26,380 --> 00:55:29,840 "Aku percaya padamu, tapi tidak pada diriku sendiri." 844 00:55:29,960 --> 00:55:31,590 “Sudah waktunya aku pergi.” 845 00:55:32,080 --> 00:55:33,760 “Apa yang terburu-buru?” 846 00:55:34,170 --> 00:55:35,970 "Saya gelisah." 847 00:55:36,330 --> 00:55:38,130 “Kenapa begitu?” 848 00:55:39,580 --> 00:55:43,800 "Aku mulai takut pada diriku sendiri" 849 00:55:43,920 --> 00:55:47,760 "karena menurutku aku sedang jatuh cinta." 850 00:55:48,170 --> 00:55:52,150 "Jika kamu takut pada dirimu sendiri," 851 00:55:52,460 --> 00:55:55,590 "bagaimana kamu bisa jatuh cinta?" 852 00:55:55,710 --> 00:55:57,300 “Sudah waktunya aku pergi.” 853 00:55:57,880 --> 00:55:59,590 “Apa yang terburu-buru?” 854 00:56:00,040 --> 00:56:01,760 "Saya gelisah." 855 00:56:02,170 --> 00:56:04,340 “Kenapa begitu?” 856 00:56:39,420 --> 00:56:42,970 "Kau dan aku akan menghabiskan waktu selamanya bersama." 857 00:56:43,790 --> 00:56:47,340 "Kami akan selalu bersama." 858 00:56:48,130 --> 00:56:52,050 "Aku akan mencintaimu selama sisa hidupku." 859 00:56:52,380 --> 00:56:56,260 "Mencintaimu adalah satu-satunya hal yang aku tahu." 860 00:57:00,460 --> 00:57:04,420 "Kau dan aku akan menghabiskan waktu selamanya bersama." 861 00:57:05,290 --> 00:57:09,260 "Kami akan selalu bersama." 862 00:57:09,580 --> 00:57:13,380 "Aku akan mencintaimu selama sisa hidupku." 863 00:57:13,920 --> 00:57:17,630 "Mencintaimu adalah satu-satunya hal yang aku tahu." 864 00:57:18,210 --> 00:57:22,150 "Kamu dan aku harus berhati-hati" 865 00:57:22,460 --> 00:57:26,490 "karena kita tidak bisa kehilangan kendali." 866 00:57:26,790 --> 00:57:30,130 "Sudah terlambat untuk itu!" 867 00:57:30,250 --> 00:57:31,800 “Sudah waktunya aku pergi.” 868 00:57:32,420 --> 00:57:34,260 “Apa yang terburu-buru?” 869 00:57:34,580 --> 00:57:36,220 "Saya gelisah." 870 00:57:36,750 --> 00:57:38,420 “Kenapa begitu?” 871 00:57:39,920 --> 00:57:43,990 "Aku mulai takut pada diriku sendiri" 872 00:57:44,290 --> 00:57:48,220 "karena menurutku aku sedang jatuh cinta." 873 00:57:48,540 --> 00:57:52,760 "Jika kamu takut pada dirimu sendiri," 874 00:57:52,880 --> 00:57:55,960 "bagaimana kamu bisa jatuh cinta?" 875 00:57:56,080 --> 00:57:57,800 “Sudah waktunya aku pergi.” 876 00:57:58,210 --> 00:57:59,920 “Apa yang terburu-buru?” 877 00:58:00,380 --> 00:58:02,050 "Saya gelisah." 878 00:58:02,540 --> 00:58:04,090 “Kenapa begitu?” 879 00:58:04,670 --> 00:58:06,300 “Sudah waktunya aku pergi.” 880 00:58:21,870 --> 00:58:24,130 Sejak saya datang ke sini hanya itu yang saya dengar. 881 00:58:24,350 --> 00:58:26,860 Sonia sedang dalam perjalanan. Dia akan berada di sini. 882 00:58:27,170 --> 00:58:30,420 Sudah lama sekali, tapi tak ada tanda-tanda keberadaan Sonia... 883 00:58:32,420 --> 00:58:34,510 Lelucon yang luar biasa! Ini dia Sonia! 884 00:58:36,880 --> 00:58:38,380 Hai, Sonia. Apa kabarmu? 885 00:58:38,710 --> 00:58:39,760 Aku telah menunggumu. 886 00:58:39,880 --> 00:58:41,860 Anda tidak datang ke bandara, kamu juga tidak ada di rumah! 887 00:58:42,170 --> 00:58:44,380 Ada banyak hal yang harus kita kejar. 888 00:58:44,500 --> 00:58:47,340 Apakah Anda akan berbicara atau lebih suka untuk mendengarkanku? 889 00:58:47,670 --> 00:58:50,760 Apa yang harus kuberitahukan padamu dan mengapa aku harus mendengarkanmu? 890 00:58:50,910 --> 00:58:53,260 Mengapa? - Jika kamu mendengarkanku, kamu akan melupakan apa yang ingin kamu katakan. 891 00:58:53,420 --> 00:58:55,170 Dan jika Anda lupa itu bagaimana kamu bisa mengingat apa yang aku katakan? 892 00:58:55,360 --> 00:58:57,380 Dan jika Anda tidak ingat, apa gunanya memberitahumu? 893 00:58:57,520 --> 00:58:59,280 Dan apa gunanya melakukan sesuatu yang tidak berguna? 894 00:58:59,580 --> 00:59:00,970 Apakah saya benar? 895 00:59:01,470 --> 00:59:02,380 Selamat tinggal. 896 00:59:04,080 --> 00:59:05,070 Lelucon yang luar biasa! 897 00:59:05,420 --> 00:59:06,670 Apa yang dia katakan? 898 00:59:07,120 --> 00:59:08,670 Paman, apakah kamu mengerti? 899 00:59:09,260 --> 00:59:10,110 Suraj, 900 00:59:10,420 --> 00:59:11,880 Aku tidak sebodoh itu. 901 00:59:21,160 --> 00:59:22,340 Apakah kamu melihatnya? 902 00:59:22,920 --> 00:59:26,030 Senjata ini bisa terkoyak lembaran baja 3 inci. 903 00:59:26,400 --> 00:59:28,570 Itu bisa memecahkan kaca antipeluru menjadi beberapa bagian. 904 00:59:28,880 --> 00:59:30,820 Saya telah memilih senjata ini 905 00:59:31,130 --> 00:59:33,710 setelah banyak pertimbangan. 906 00:59:33,870 --> 00:59:35,800 Dan ini bukan lelucon. 907 00:59:36,290 --> 00:59:37,340 Coba lihat. 908 00:59:37,880 --> 00:59:39,010 Tuan-tuan... 909 00:59:39,680 --> 00:59:42,800 Sebulan kemudian, senjata ini akan dikirim di perbatasan. 910 00:59:43,420 --> 00:59:44,670 Seperti biasa, 911 00:59:45,000 --> 00:59:48,200 senjata-senjata ini akan mencapai saya melalui Durjan Singh. 912 00:59:48,500 --> 00:59:49,920 Dan aku akan memberikannya kepadamu. 913 00:59:50,350 --> 00:59:54,090 Tempatkan pesanan Anda untuk senjata ini. 914 00:59:54,530 --> 00:59:56,170 Apakah sudah jelas? - Ya. 915 00:59:56,340 --> 00:59:57,240 Paman, 916 00:59:57,580 --> 00:59:59,220 Saya pikir salah satu pelanggan kami tidak ada di sini. 917 00:59:59,720 --> 01:00:00,530 Petrus! 918 01:00:00,830 --> 01:00:03,050 Apakah dia memberontak? - Tidak. 919 01:00:03,980 --> 01:00:05,300 Dia menjadi tidak jujur. 920 01:00:06,290 --> 01:00:08,760 Dia tidak membayar saya untuk barang tersebut 921 01:00:09,320 --> 01:00:10,670 dia membeli terakhir kali. 922 01:00:11,660 --> 01:00:13,300 Dan setiap kali saya mengirim seseorang 923 01:00:13,960 --> 01:00:16,050 untuk mengumpulkan uang, 924 01:00:16,880 --> 01:00:18,860 dia tidak kembali hidup-hidup. 925 01:00:19,170 --> 01:00:20,970 Itu berarti dia telah menipu kita. 926 01:00:22,630 --> 01:00:25,010 Tidak ada yang bisa menipu saya. 927 01:00:26,830 --> 01:00:29,300 Saya sedang melatih seorang pria... 928 01:00:30,790 --> 01:00:32,260 Untuk membalas dendam padanya. 929 01:00:55,370 --> 01:00:58,620 Peter, bicaralah dengan anak buahmu melalui telepon. 930 01:00:59,670 --> 01:01:00,550 Tanyakan pada mereka 931 01:01:01,300 --> 01:01:03,640 untuk melakukan pembayaran. 932 01:01:04,340 --> 01:01:06,180 Atau untuk mengambil mayatmu! 933 01:01:11,210 --> 01:01:12,450 Ada apa? 934 01:01:12,750 --> 01:01:14,800 Anda mencoba untuk melihat sangat gagah hari ini. 935 01:01:20,880 --> 01:01:21,740 Ambil ini. 936 01:01:22,050 --> 01:01:23,410 Semua hutangku sudah lunas. 937 01:01:23,710 --> 01:01:24,680 Baiklah, Pak. 938 01:01:26,260 --> 01:01:28,700 Anda membayar hutang semua orang. 939 01:01:29,000 --> 01:01:30,390 Kapan kamu akan membalas budiku? 940 01:01:30,710 --> 01:01:32,050 Apa yang telah aku ambil darimu? 941 01:01:32,170 --> 01:01:33,200 Benar-benar? 942 01:01:33,500 --> 01:01:37,010 Anda telah mengambil apa yang tidak dimiliki siapa pun bisa diambil dariku. 943 01:01:37,670 --> 01:01:38,680 Anda tidak mengerti. 944 01:01:39,300 --> 01:01:42,200 Kamu telah mengambil hati gadis ini. 945 01:01:42,500 --> 01:01:44,350 Apa? Kamu seorang perempuan! 946 01:01:44,710 --> 01:01:45,930 Anda punya hati! 947 01:01:46,050 --> 01:01:47,970 Berkaca. 948 01:01:48,380 --> 01:01:49,720 Kamu tidak terlihat seperti perempuan dari sudut mana pun. 949 01:01:52,340 --> 01:01:53,470 Bukankah aku... 950 01:02:44,050 --> 01:02:50,970 "Seorang anak laki-laki seusiaku..." 951 01:02:51,090 --> 01:02:56,720 "Seorang anak laki-laki yang seumuran denganku" 952 01:02:56,840 --> 01:03:02,600 "tidak mengerti apa arti cinta." 953 01:03:03,090 --> 01:03:05,550 "Kekasihku..." 954 01:03:05,670 --> 01:03:11,600 “Tidak mengerti apa arti cinta." 955 01:03:17,920 --> 01:03:24,840 "Seorang anak laki-laki seusiaku..." 956 01:03:24,960 --> 01:03:30,510 "Seorang anak laki-laki yang seumuran denganku" 957 01:03:30,630 --> 01:03:36,470 "tidak mengerti apa arti cinta." 958 01:03:36,920 --> 01:03:39,380 "Kekasihku..." 959 01:03:39,500 --> 01:03:45,470 “Tidak mengerti apa arti cinta." 960 01:04:18,300 --> 01:04:23,370 "Hatiku memanggilmu." 961 01:04:23,670 --> 01:04:29,510 "Aku berdandan hanya untukmu." 962 01:04:34,590 --> 01:04:39,740 "Hatiku memanggilmu." 963 01:04:40,050 --> 01:04:45,220 "Aku berdandan hanya untukmu." 964 01:04:45,340 --> 01:04:51,700 "Aku berdandan hanya untukmu." 965 01:04:52,000 --> 01:04:58,880 "Jika itu tidak membuatmu gila..." 966 01:04:59,000 --> 01:05:04,840 "Jika itu tidak membuatmu gila" 967 01:05:04,960 --> 01:05:10,140 "lalu kecantikanku tidak ada gunanya bagiku." 968 01:05:10,800 --> 01:05:13,260 "Kekasihku..." 969 01:05:13,380 --> 01:05:19,140 “Kecantikanku tidak ada gunanya bagiku.” 970 01:05:41,210 --> 01:05:46,160 "Kenapa kamu tidak menatap mataku?" 971 01:05:46,460 --> 01:05:51,800 "Kenapa kamu begitu malu?" 972 01:05:57,380 --> 01:06:02,370 "Kenapa kamu tidak menatap mataku?" 973 01:06:02,670 --> 01:06:07,850 "Kenapa kamu begitu malu?" 974 01:06:08,170 --> 01:06:14,240 "Kenapa kamu begitu malu?" 975 01:06:14,550 --> 01:06:21,510 "Tatap mataku..." 976 01:06:21,630 --> 01:06:27,340 "Lihat mataku" 977 01:06:27,460 --> 01:06:32,680 "dan aku akan membuatkanmu jatuh cinta padaku." 978 01:06:33,300 --> 01:06:35,680 "Kekasihku..." 979 01:06:35,800 --> 01:06:41,180 "Aku akan membuatkanmu jatuh cinta padaku." 980 01:06:42,420 --> 01:06:49,140 "Seorang anak laki-laki seusiaku..." 981 01:06:49,260 --> 01:06:54,630 "Seorang anak laki-laki yang seumuran denganku" 982 01:06:54,750 --> 01:07:00,470 "tidak mengerti apa arti cinta." 983 01:07:00,960 --> 01:07:03,340 "Kekasihku..." 984 01:07:03,460 --> 01:07:09,220 “Tidak mengerti apa arti cinta." 985 01:07:36,340 --> 01:07:37,430 Ada apa, Ajay? 986 01:07:37,800 --> 01:07:38,760 Tidak ada apa-apa. 987 01:07:40,170 --> 01:07:41,510 saya merasa... 988 01:07:42,500 --> 01:07:43,720 Gelang ini... 989 01:08:17,210 --> 01:08:18,180 Sonia... 990 01:08:20,000 --> 01:08:22,390 Aku hanya bisa membelikanmu gelang kaca. 991 01:08:23,630 --> 01:08:24,800 Bukan gelang yang terbuat dari emas. 992 01:08:25,250 --> 01:08:26,260 Vijay, 993 01:08:26,690 --> 01:08:28,030 ada apa denganmu hari ini? 994 01:08:28,340 --> 01:08:29,640 Apa yang kamu katakan? 995 01:08:30,090 --> 01:08:31,260 Ya. 996 01:08:32,750 --> 01:08:34,300 Aku memang jatuh cinta padamu. 997 01:08:35,460 --> 01:08:36,890 Tapi aku tidak pernah berpikir... 998 01:08:38,170 --> 01:08:39,720 Bahwa kamu adalah putri orang kaya. 999 01:08:40,130 --> 01:08:41,600 Sementara saya tidak punya uang. 1000 01:08:43,590 --> 01:08:47,720 Akankah aku bisa membuatmu bahagia? - Kekayaan bukanlah segalanya. 1001 01:08:48,050 --> 01:08:49,010 Tidak. 1002 01:08:49,750 --> 01:08:52,390 Uang membantu kita membeli barang-barang mahal, 1003 01:08:53,000 --> 01:08:54,600 tapi bukan hati. 1004 01:08:55,880 --> 01:08:58,140 Kita bisa membeli makanan dengan uang, 1005 01:08:58,750 --> 01:09:00,100 tapi bukan rasa lapar. 1006 01:09:01,090 --> 01:09:05,300 Kita bisa membeli segalanya dengan uang, tapi bukan cinta sejati! 1007 01:09:06,260 --> 01:09:08,620 Cinta adalah anugerah terbesar di dunia ini. 1008 01:09:08,920 --> 01:09:10,030 Itu kekayaan yang sebenarnya... 1009 01:09:10,340 --> 01:09:13,010 Yang Anda dan saya punya. 1010 01:09:13,380 --> 01:09:15,430 Cinta dan kasih sayangmu. 1011 01:09:18,000 --> 01:09:19,180 Gelang ini 1012 01:09:20,000 --> 01:09:22,050 sangat berarti bagiku. 1013 01:09:23,840 --> 01:09:25,930 Saya tidak akan pernah melepasnya. 1014 01:09:39,510 --> 01:09:41,530 Aku ingin menikah denganmu menjadi keluarga kaya. 1015 01:09:41,840 --> 01:09:44,850 Dan Anda ingin menikah dengan orang miskin. 1016 01:09:45,220 --> 01:09:47,700 Tangan kandang kotor itu! 1017 01:09:48,000 --> 01:09:50,410 Aku tidak hanya ingin menikah dengannya, 1018 01:09:50,710 --> 01:09:53,140 tapi kami sudah berjanji untuk bersama selamanya. 1019 01:09:53,260 --> 01:09:54,140 Sonia! 1020 01:09:54,260 --> 01:09:57,970 Kemarahan dan kekejamanmu tidak bisa mengubah pikiran kita. 1021 01:09:58,460 --> 01:10:00,550 Aku akan menghancurkan hidupnya! 1022 01:10:01,500 --> 01:10:04,720 Aku akan menghancurkannya! Saya benar-benar bisa melakukan apa saja! 1023 01:10:05,710 --> 01:10:09,220 Bisakah kamu tahan melihatnya putrimu meninggal? 1024 01:10:09,550 --> 01:10:12,680 Jika itu yang diperlukan 1025 01:10:13,550 --> 01:10:15,380 untuk memberikan pengertian padamu! 1026 01:10:15,500 --> 01:10:16,510 Ayo. 1027 01:10:16,630 --> 01:10:19,010 Aku akan menembakmu jika kamu keluar dari ruangan malam ini. 1028 01:10:24,880 --> 01:10:26,970 "Oh sayangku." 1029 01:10:27,090 --> 01:10:30,910 "Oh sayangku." 1030 01:10:31,210 --> 01:10:35,180 Anda menjalani kehidupan yang damai. Anda sangat beruntung. 1031 01:10:35,300 --> 01:10:37,910 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 1032 01:10:38,210 --> 01:10:40,100 aku memijatmu, 1033 01:10:40,500 --> 01:10:42,260 Saya melayani Anda. 1034 01:10:42,380 --> 01:10:45,450 Siapa yang melayani saya? Bukan siapa-siapa. 1035 01:10:45,750 --> 01:10:48,490 Di kehidupanku selanjutnya, Saya akan terlahir sebagai kuda 1036 01:10:48,800 --> 01:10:51,510 dan kamu sebagai Lingayya. 1037 01:10:53,420 --> 01:10:55,030 Mengapa kamu tertawa? 1038 01:10:55,340 --> 01:10:56,270 Hai! 1039 01:10:56,460 --> 01:11:00,120 Mengapa kamu berbicara dengan kuda? - Apakah kamu punya waktu untukku? 1040 01:11:00,420 --> 01:11:02,720 Anda selalu sibuk dengan kekasihmu! 1041 01:11:03,130 --> 01:11:05,930 Lautan cinta sangat dalam. 1042 01:11:06,130 --> 01:11:08,200 Jika kamu tenggelam... - Hei! 1043 01:11:08,500 --> 01:11:11,100 Itulah arti cinta. 1044 01:11:13,380 --> 01:11:18,260 Kamu benar-benar mabuk cinta hanya dalam seminggu. 1045 01:11:18,670 --> 01:11:19,700 Lingayya... 1046 01:11:20,000 --> 01:11:22,890 Sensasi menunggangi kuda 1047 01:11:23,500 --> 01:11:26,120 tidak sebanding dengan sensasinya jatuh cinta. 1048 01:11:26,420 --> 01:11:27,640 Lelucon yang luar biasa! 1049 01:11:29,670 --> 01:11:31,470 Jika kamu tidak mendengarkanku, 1050 01:11:31,960 --> 01:11:34,930 maka kamu akan kehilangan nyawamu. 1051 01:11:35,490 --> 01:11:38,300 Karena aku mengendalikan hidupmu! 1052 01:11:40,300 --> 01:11:41,600 Bagaimana bisa seorang pengecut menyukaimu 1053 01:11:42,090 --> 01:11:43,590 mengendalikan hidupku? 1054 01:11:43,710 --> 01:11:45,280 Siapa orang bodoh ini? 1055 01:11:45,590 --> 01:11:47,430 Dia sangat aneh! 1056 01:11:47,550 --> 01:11:48,640 Diam! 1057 01:11:49,420 --> 01:11:52,140 Saya putra Durjan Singh dan tunangan Sonia. 1058 01:11:52,960 --> 01:11:54,680 Nama saya Suraj Singh. 1059 01:12:06,500 --> 01:12:07,550 ***! 1060 01:13:09,800 --> 01:13:10,850 ***! 1061 01:13:13,150 --> 01:13:14,160 Pak. 1062 01:13:14,460 --> 01:13:15,430 Pak. 1063 01:13:39,460 --> 01:13:41,350 Bakar tempat itu! 1064 01:14:05,340 --> 01:14:06,300 Vijay! 1065 01:14:10,460 --> 01:14:11,450 Pak... 1066 01:14:11,750 --> 01:14:13,580 Bawa dia dan pergi dari sini! 1067 01:14:13,860 --> 01:14:15,300 Oke. - Ayo cepat! 1068 01:14:15,420 --> 01:14:16,720 Ikutlah dengan saya, tuan. 1069 01:14:33,210 --> 01:14:34,720 Pak... Vijay! 1070 01:14:34,840 --> 01:14:36,140 Keluar dari sini! 1071 01:14:44,090 --> 01:14:45,260 Lelucon yang luar biasa! 1072 01:14:45,380 --> 01:14:47,680 Ini dia kisah cinta mereka! 1073 01:14:48,920 --> 01:14:50,450 Bagus sekali, Suraj! 1074 01:14:50,750 --> 01:14:54,380 Untuk menghilangkan ancaman dan hambatan dari cara kami 1075 01:14:54,540 --> 01:14:56,530 telah menjadi tradisi keluarga. 1076 01:14:56,840 --> 01:15:00,280 Jadi saya telah mematuhinya dengan tradisi keluarga. 1077 01:15:00,590 --> 01:15:01,510 Lelucon yang luar biasa! 1078 01:15:01,630 --> 01:15:03,680 Bodoh! Bercanda terpisah. 1079 01:15:03,800 --> 01:15:06,430 Mulailah membuat pengaturan untuk Anda upacara pertunangan dengan Sonia. 1080 01:15:06,880 --> 01:15:08,640 Ibumu dan aku akan segera tiba di sana. 1081 01:15:10,380 --> 01:15:11,700 Mohon perhatiannya. 1082 01:15:12,000 --> 01:15:15,430 Hadirin sekalian, bantu mereka. 1083 01:15:19,380 --> 01:15:20,640 Makasih teman. 1084 01:15:21,340 --> 01:15:22,280 Teman, 1085 01:15:22,590 --> 01:15:26,010 hari ini adalah hari yang paling membahagiakan dalam hidupku. 1086 01:15:26,340 --> 01:15:30,510 Karena hari ini, putriku sayang Sonia 1087 01:15:30,840 --> 01:15:35,720 akan bertunangan dengan sahabatku Putra Durjan Singh, Suraj Singh. 1088 01:15:37,500 --> 01:15:41,220 Kami akan memulai upacaranya segera setelah Tuan Thakur tiba. 1089 01:15:43,090 --> 01:15:44,970 Tuan Thakur ada di sini. 1090 01:15:46,800 --> 01:15:47,660 Vijay! 1091 01:15:47,960 --> 01:15:48,930 Vijay! 1092 01:15:49,550 --> 01:15:50,410 Vijay! 1093 01:15:50,710 --> 01:15:51,800 Berhenti! 1094 01:15:52,920 --> 01:15:53,780 Vijay! 1095 01:15:54,000 --> 01:15:55,140 Vijay! 1096 01:16:01,630 --> 01:16:03,530 Anda membakar kandangnya! 1097 01:16:03,840 --> 01:16:06,350 Aku akan menghancurkan duniamu! 1098 01:16:06,880 --> 01:16:08,550 Hubungi polisi. - TIDAK! 1099 01:16:08,670 --> 01:16:09,930 Tolong jangan lakukan itu! - Sonia! 1100 01:16:10,050 --> 01:16:11,100 Kamu celaka! 1101 01:16:11,750 --> 01:16:12,700 Tetap di sini! 1102 01:16:13,000 --> 01:16:13,970 Halo. POLISI? 1103 01:16:19,130 --> 01:16:20,390 Bunuh dia, Ajay! 1104 01:18:16,750 --> 01:18:18,200 Kamu bajingan! 1105 01:18:18,500 --> 01:18:21,510 Lepaskan aku! - Lari! 1106 01:18:21,630 --> 01:18:26,430 Melarikan diri! Lari, Arjun! 1107 01:18:26,550 --> 01:18:29,580 Lari, Arjun! 1108 01:18:29,880 --> 01:18:33,580 Lari, Arjun! Melarikan diri! 1109 01:18:33,880 --> 01:18:35,590 Melarikan diri! 1110 01:18:35,710 --> 01:18:37,550 Lari, Arjun! 1111 01:18:37,670 --> 01:18:39,220 Lari, Arjun! 1112 01:18:49,750 --> 01:18:50,610 Ayo pergi. 1113 01:18:50,730 --> 01:18:51,850 Tangkap dia! 1114 01:19:11,550 --> 01:19:13,850 Kami adalah Thakur. 1115 01:19:14,550 --> 01:19:19,800 Selain berdarah panas, kami juga sangat keras kepala. 1116 01:19:20,300 --> 01:19:22,680 Setiap kali wanita di keluarga kami 1117 01:19:23,380 --> 01:19:26,510 melakukan sesuatu untuk mempermalukan keluarga, 1118 01:19:27,300 --> 01:19:29,850 kami mengubur mereka hidup-hidup 1119 01:19:30,420 --> 01:19:31,930 di dinding rumah kita! 1120 01:19:32,840 --> 01:19:35,800 Tapi cinta anakku telah menahanku. 1121 01:19:36,630 --> 01:19:40,180 selalu saya penuhi setiap mimpi anakku. 1122 01:19:40,920 --> 01:19:42,100 Dan hari ini 1123 01:19:42,460 --> 01:19:44,260 Saya akan mewujudkan mimpi ini. 1124 01:19:44,960 --> 01:19:47,850 Kamu akan menikah dengan anakku di rumah besar kami. 1125 01:19:48,750 --> 01:19:50,050 saksen, 1126 01:19:50,880 --> 01:19:52,930 membuat persiapan untuk berangkat. 1127 01:19:53,960 --> 01:19:54,930 saya... 1128 01:19:55,500 --> 01:19:57,220 Saya tidak mengerti apa pun. 1129 01:19:58,500 --> 01:20:00,140 Kami berhenti berkelahi 1130 01:20:00,500 --> 01:20:02,100 tiba-tiba. 1131 01:20:02,960 --> 01:20:04,550 Dia kemudian bertanya padaku 1132 01:20:04,880 --> 01:20:07,720 untuk melarikan diri dan terlebih lagi... 1133 01:20:08,460 --> 01:20:10,030 Saya melakukan hal itu. 1134 01:20:10,340 --> 01:20:13,030 Apa sebenarnya yang dia katakan padamu? 1135 01:20:13,340 --> 01:20:14,280 Dia terus berkata, 1136 01:20:14,590 --> 01:20:15,890 'Lari, Arjun! Melarikan diri!' 1137 01:20:16,920 --> 01:20:18,550 Ada yang tidak beres! 1138 01:20:18,670 --> 01:20:22,800 Ini adalah ungkapan yang sama kamu mengucapkannya dalam tidurmu! 1139 01:20:23,170 --> 01:20:24,600 Itu juga yang saya pikirkan. 1140 01:20:26,260 --> 01:20:28,050 Kata-kata yang terus kuucapkan dalam tidurku... 1141 01:20:28,920 --> 01:20:30,390 Yang terus aku gumamkan 1142 01:20:31,300 --> 01:20:32,510 adalah kata-kata yang tepat 1143 01:20:33,340 --> 01:20:34,640 dia berkata kepadaku hari ini. 1144 01:20:36,430 --> 01:20:37,930 Bagaimana ini bisa terjadi? 1145 01:20:39,000 --> 01:20:40,010 Siapa... 1146 01:20:40,460 --> 01:20:41,640 Siapa Arjun? 1147 01:21:04,300 --> 01:21:05,140 Siapa kamu? 1148 01:21:05,260 --> 01:21:06,760 Itu yang ingin aku tanyakan padamu. 1149 01:21:08,000 --> 01:21:09,350 Mengapa rasanya 1150 01:21:09,750 --> 01:21:10,990 seolah-olah... 1151 01:21:11,300 --> 01:21:13,390 Kita saling kenal? 1152 01:21:14,880 --> 01:21:16,930 Anda dan saya memiliki koneksi. 1153 01:21:18,460 --> 01:21:21,550 Ada nada yang membuat kita semakin dekat satu sama lain. 1154 01:21:23,170 --> 01:21:25,100 Kami pernah bertemu sebelumnya. 1155 01:21:26,460 --> 01:21:27,430 Tidak. 1156 01:21:28,380 --> 01:21:30,010 Aku bahkan tidak tahu namamu. 1157 01:21:30,500 --> 01:21:31,470 Lalu 1158 01:21:32,170 --> 01:21:33,890 kenapa kamu membantuku di pesta? 1159 01:21:34,710 --> 01:21:36,200 Kenapa memanggilku 'Arjun'? 1160 01:21:36,500 --> 01:21:37,800 Saya sama terkejutnya dengan Anda. 1161 01:21:38,800 --> 01:21:40,300 Saya tidak mengerti. 1162 01:21:41,090 --> 01:21:43,010 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan hal-hal itu. 1163 01:21:43,590 --> 01:21:44,760 Mengapa? 1164 01:21:45,590 --> 01:21:46,850 Siapa yang memaksaku mengatakannya? 1165 01:21:47,260 --> 01:21:48,220 Karena... 1166 01:21:48,630 --> 01:21:50,260 Aku tidak tahu siapa Arjun. 1167 01:21:51,670 --> 01:21:53,600 Saya juga tidak. 1168 01:21:54,960 --> 01:21:58,350 Tapi rasanya kita sudah punya beberapa hubungan aneh dengan nama ini. 1169 01:22:00,130 --> 01:22:01,600 Beberapa asosiasi lama. 1170 01:22:03,750 --> 01:22:04,760 Pokoknya... 1171 01:22:06,380 --> 01:22:07,680 Namaku Vijay. 1172 01:22:09,090 --> 01:22:11,470 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 1173 01:22:13,050 --> 01:22:15,550 Tuhan melarang tetapi jika Anda pernah menghadapinya situasi seperti itu... 1174 01:22:16,840 --> 01:22:18,300 Saya akan membayarnya kembali 1175 01:22:19,090 --> 01:22:20,470 hutang ini. 1176 01:22:39,800 --> 01:22:40,810 Vijay! 1177 01:22:40,930 --> 01:22:41,830 Vijay! 1178 01:22:42,130 --> 01:22:43,290 Vijay! 1179 01:22:43,590 --> 01:22:45,310 Ada surat dari Sonia! 1180 01:22:46,050 --> 01:22:47,770 Tampaknya ada sesuatu yang mencurigakan! 1181 01:22:50,260 --> 01:22:51,890 Pelayannya datang dan memberikannya. 1182 01:22:55,970 --> 01:22:57,100 Apa itu? 1183 01:22:59,130 --> 01:23:02,520 Mereka secara paksa mengambil Sonia ke rumah Durjan Singh. 1184 01:23:04,090 --> 01:23:06,310 Dia bilang mereka akan menikahkannya ke Suraj Singh di sana. 1185 01:23:08,130 --> 01:23:09,310 Dia berkata 1186 01:23:10,130 --> 01:23:11,720 jika aku tidak sampai di sana tepat waktu... 1187 01:23:12,880 --> 01:23:15,720 Dia akan mengkonsumsi racun dan bunuh diri sebelum menikahi Suraj. 1188 01:23:15,840 --> 01:23:18,120 Apa yang kamu pikirkan? 1189 01:23:18,430 --> 01:23:19,930 Bersiaplah untuk pergi. 1190 01:23:20,880 --> 01:23:22,350 Jika saya pergi, 1191 01:23:22,970 --> 01:23:24,680 apa yang akan terjadi pada kandangmu? 1192 01:23:25,470 --> 01:23:27,970 Anda membutuhkan saya di sini. - Jangan khawatir tentang apa pun. 1193 01:23:28,300 --> 01:23:31,410 Anda perlu menyelamatkan Sonia. 1194 01:23:31,720 --> 01:23:33,140 Dia adalah cinta dalam hidupmu. 1195 01:23:33,550 --> 01:23:34,540 Kamu harus pergi. 1196 01:23:34,840 --> 01:23:36,430 Tuhan menyertaimu. 1197 01:23:39,300 --> 01:23:40,600 Lelucon yang luar biasa! 1198 01:23:41,260 --> 01:23:44,390 Bukankah Vijay memberi kamu gelang ini? 1199 01:23:44,760 --> 01:23:46,020 Buang mereka. 1200 01:23:46,380 --> 01:23:47,370 Berlangsung. 1201 01:23:47,680 --> 01:23:48,850 Buang saja, Sonia. 1202 01:23:48,970 --> 01:23:49,870 TIDAK! 1203 01:23:50,180 --> 01:23:51,100 Vijay memberikannya padaku. 1204 01:23:51,220 --> 01:23:52,470 Anda harus melakukannya! 1205 01:23:53,220 --> 01:23:54,850 Anda harus melupakan dia! 1206 01:23:55,760 --> 01:23:57,220 TIDAK! - Lepaskan, sayang. 1207 01:23:57,340 --> 01:23:58,600 Lepaskan mereka! 1208 01:23:58,720 --> 01:24:00,020 Ayah! - Hapus mereka! 1209 01:24:02,590 --> 01:24:03,890 Ayah! 1210 01:24:04,880 --> 01:24:05,970 TIDAK! - Lepaskan tanganmu! 1211 01:24:07,680 --> 01:24:08,640 TIDAK! 1212 01:24:53,630 --> 01:24:57,770 Sepertinya ini tempat yang aneh. Tidak ada seorang pun di sini. 1213 01:25:00,050 --> 01:25:01,350 Kami akan bertanya pada pria di sana itu. 1214 01:25:05,010 --> 01:25:07,520 Pak, seberapa jauh Durjan Rumah Singh dari sini? 1215 01:25:13,010 --> 01:25:16,850 Apa yang dia lihat? 1216 01:25:18,430 --> 01:25:19,390 Pak, 1217 01:25:19,720 --> 01:25:21,060 dimana kamu tersesat? 1218 01:25:21,340 --> 01:25:23,000 Ini tidak benar! 1219 01:25:23,300 --> 01:25:24,350 Ini tidak benar! 1220 01:25:24,470 --> 01:25:25,330 Hei... 1221 01:25:25,590 --> 01:25:26,600 Pak... 1222 01:25:27,470 --> 01:25:30,580 Saya harap rumah itu tidak berhantu. 1223 01:25:30,880 --> 01:25:33,390 Orang tua itu lari mendengar namanya! 1224 01:25:33,720 --> 01:25:35,180 Ada sesuatu yang sangat mencurigakan! 1225 01:25:37,180 --> 01:25:38,560 Ayo. - Ayo pergi. 1226 01:25:41,590 --> 01:25:43,850 "Mengapa takut ketika kamu sedang jatuh cinta?" 1227 01:25:43,970 --> 01:25:49,380 Kamu telah jatuh cinta tapi permainan cinta itu berbahaya. 1228 01:25:49,590 --> 01:25:52,930 Kecuali jika Anda bermain dengan bahaya, Anda tidak menikmati kehidupan yang Anda miliki. 1229 01:25:53,050 --> 01:25:55,810 Hidup bukanlah kelezatan untuk dinikmati! 1230 01:25:56,760 --> 01:26:02,810 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 1231 01:26:02,930 --> 01:26:08,390 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." 1232 01:26:08,510 --> 01:26:14,890 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 1233 01:26:19,470 --> 01:26:22,660 Tempat ini sepertinya berhantu. 1234 01:26:22,970 --> 01:26:25,890 Kemana kamu membawaku, Vijay? 1235 01:26:26,010 --> 01:26:27,930 Saya tidak dapat melihat satu orang pun di sekitar! 1236 01:26:28,050 --> 01:26:30,830 Itu harus dihantui. “Kapan matahari jauh dari langit?” 1237 01:26:31,130 --> 01:26:33,930 "Kapan bulan jauh dari sinarnya?" 1238 01:26:34,050 --> 01:26:39,310 "Wanginya tidak pernah jauh dari angin." 1239 01:26:39,430 --> 01:26:43,970 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 1240 01:27:11,220 --> 01:27:13,500 Apa yang kamu cari di kolam untuk? 1241 01:27:13,800 --> 01:27:15,770 Apakah Anda ingin pergi memancing? 1242 01:27:16,610 --> 01:27:17,600 Lingayya... 1243 01:27:18,880 --> 01:27:20,310 Saya punya perasaan... 1244 01:27:21,260 --> 01:27:22,970 Bahwa aku pernah ke sini sebelumnya. 1245 01:27:24,840 --> 01:27:26,620 Apa yang kamu katakan? 1246 01:27:26,930 --> 01:27:27,970 Aku sudah mengenalmu sejak masa kecilmu. 1247 01:27:28,090 --> 01:27:29,720 Anda lahir di kandang! 1248 01:27:31,220 --> 01:27:33,020 Sejujurnya saya berpikir ada sesuatu yang mencurigakan di sini. 1249 01:27:35,330 --> 01:27:36,390 Tidak. 1250 01:27:37,680 --> 01:27:39,470 Saya telah bekerja di sini. 1251 01:27:41,220 --> 01:27:43,540 Batu-batu besar dulunya diangkat ke sini. 1252 01:27:43,840 --> 01:27:45,390 Anda benar, tuan. 1253 01:27:45,930 --> 01:27:50,890 Kata orang bertahun-tahun yang lalu batu-batu besar diangkat oleh unta di sini. 1254 01:27:57,180 --> 01:27:58,160 Apakah disana 1255 01:27:58,470 --> 01:27:59,890 pasar gelang 1256 01:28:00,510 --> 01:28:01,680 dekat tambang ini? 1257 01:28:01,800 --> 01:28:04,180 Ya, tuan. Ada pasar tua di sini. 1258 01:28:23,720 --> 01:28:26,100 'Di mana kalian berdua berasal?' 1259 01:28:26,630 --> 01:28:29,890 'Lupakan itu dan beritahu kami harga gelang itu.' 1260 01:28:30,340 --> 01:28:32,850 'Bagaimana kabarnya bahwa kamu membeli gelang hari ini?' 1261 01:28:34,050 --> 01:28:35,270 'Tunjukkan padaku ini.' 1262 01:28:36,010 --> 01:28:37,220 'Yang merah ini.' 1263 01:28:37,840 --> 01:28:39,600 'Ya, yang berwarna-warni ini.' 1264 01:29:06,130 --> 01:29:07,100 Arjun! 1265 01:29:09,620 --> 01:29:10,810 Apa yang kamu katakan? 1266 01:29:11,300 --> 01:29:13,020 Saya tidak percaya! 1267 01:29:13,840 --> 01:29:14,850 kamu... 1268 01:29:15,180 --> 01:29:16,350 Anda adalah Arjun. 1269 01:29:17,610 --> 01:29:18,680 Siapa itu? 1270 01:29:18,800 --> 01:29:21,100 Anda dulu tinggal di sini. 1271 01:29:23,090 --> 01:29:24,720 Anda dibunuh oleh orang jahat. 1272 01:29:26,300 --> 01:29:27,930 Anda dipanggil Arjun. 1273 01:29:28,300 --> 01:29:29,390 saya punya... 1274 01:29:30,930 --> 01:29:32,680 Saya telah mendengar nama ini berkali-kali. 1275 01:29:40,180 --> 01:29:41,270 saya punya... 1276 01:29:42,970 --> 01:29:45,060 Saya telah melihat kuil ini dalam mimpiku. 1277 01:29:48,800 --> 01:29:50,600 Saya tidak mengerti apa pun. 1278 01:29:51,510 --> 01:29:52,470 Apa... 1279 01:29:53,090 --> 01:29:54,220 Apa yang sedang terjadi? 1280 01:29:57,300 --> 01:29:58,520 Dewi... 1281 01:29:59,630 --> 01:30:00,890 Ini berarti... 1282 01:30:02,220 --> 01:30:03,970 Anda telah melakukan keajaiban ini! 1283 01:30:06,340 --> 01:30:07,560 Ada... 1284 01:30:08,840 --> 01:30:10,220 Tidak ada penjelasan lain. 1285 01:30:13,380 --> 01:30:14,770 Anda adalah Arjun. 1286 01:30:16,090 --> 01:30:18,350 Dewi Kali menjawab doa Durga. 1287 01:30:19,470 --> 01:30:21,310 Durga benar 1288 01:30:21,840 --> 01:30:23,390 selama ini. 1289 01:30:24,720 --> 01:30:26,060 Apa yang kamu bicarakan? 1290 01:30:26,720 --> 01:30:27,930 Siapa? 1291 01:30:28,550 --> 01:30:29,520 Ibumu. 1292 01:30:33,720 --> 01:30:34,720 Ibuku? 1293 01:30:37,430 --> 01:30:41,470 Arjun! 1294 01:30:44,970 --> 01:30:45,930 Arjun! 1295 01:30:48,010 --> 01:30:48,970 Arjun! 1296 01:30:49,340 --> 01:30:51,100 Arjun telah kembali! 1297 01:30:51,550 --> 01:30:53,060 Arjun telah kembali! 1298 01:31:02,720 --> 01:31:04,060 Arjun telah kembali! 1299 01:31:04,380 --> 01:31:05,680 Anakku telah kembali! 1300 01:31:05,800 --> 01:31:06,810 Dia... 1301 01:31:08,010 --> 01:31:09,100 Arjun! 1302 01:31:14,880 --> 01:31:16,270 Arjun! 1303 01:31:16,680 --> 01:31:17,770 Arjun! 1304 01:31:41,550 --> 01:31:43,390 'Ibu!' 1305 01:31:52,630 --> 01:31:53,600 Ibu. 1306 01:32:02,840 --> 01:32:06,220 Kemana kamu pergi? Kenapa kamu meninggalkanku sendirian? 1307 01:32:07,220 --> 01:32:09,600 Beri tahu saya! 1308 01:32:14,550 --> 01:32:17,390 Saya telah menitikkan banyak air mata 1309 01:32:17,930 --> 01:32:19,430 setelah aku kehilanganmu. 1310 01:32:20,510 --> 01:32:24,750 Tidak ada tempat atau jalan setapak di desa ini 1311 01:32:25,050 --> 01:32:27,310 dimana aku tidak mencarimu. 1312 01:32:28,630 --> 01:32:31,930 Seberapa jauh kamu pergi 1313 01:32:32,430 --> 01:32:35,680 bahwa kamu butuh waktu lama untuk kembali? 1314 01:32:36,300 --> 01:32:39,020 Bicaralah, Arjun. 1315 01:32:40,470 --> 01:32:42,060 Saya telah menjadi tua dan lemah. 1316 01:32:42,930 --> 01:32:44,970 Mataku menjadi lemah. 1317 01:32:45,930 --> 01:32:49,220 Namun keyakinanku tidak goyah. 1318 01:32:50,430 --> 01:32:52,140 Saya yakin 1319 01:32:52,970 --> 01:32:54,220 kamu akan kembali. 1320 01:32:55,090 --> 01:32:57,970 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya tinggalkan aku sendiri di sini. 1321 01:32:59,590 --> 01:33:01,180 Dewi Kali menjawab doaku. 1322 01:33:02,340 --> 01:33:05,430 Dia mendengarku. Anda telah kembali! 1323 01:33:05,880 --> 01:33:07,140 Anda telah kembali! 1324 01:33:09,550 --> 01:33:10,850 Arjun! 1325 01:33:25,050 --> 01:33:26,220 Arjun. 1326 01:33:27,680 --> 01:33:29,310 Tidak, anakku. 1327 01:33:30,010 --> 01:33:31,020 Jangan menangis. 1328 01:33:31,340 --> 01:33:32,540 Jangan menangis. 1329 01:33:32,840 --> 01:33:34,850 Aku sudah cukup menangis untuk kita semua. 1330 01:33:35,720 --> 01:33:36,790 Jangan menangis. 1331 01:33:37,090 --> 01:33:38,060 Jangan menangis. 1332 01:33:50,580 --> 01:33:52,140 Kenapa kamu tidak mengajak Karan? 1333 01:33:54,760 --> 01:33:55,930 Kapan dia akan datang? 1334 01:34:04,430 --> 01:34:05,930 saya di sini. 1335 01:34:07,510 --> 01:34:08,850 Karan akan segera datang. 1336 01:34:11,720 --> 01:34:12,720 Ajay! 1337 01:34:13,630 --> 01:34:14,600 Ajay! 1338 01:34:16,130 --> 01:34:17,310 Jangan menangis. 1339 01:34:17,930 --> 01:34:19,600 Saya hanya dijatuhi hukuman selama 6 bulan. 1340 01:34:20,050 --> 01:34:21,310 Saya tidak akan digantung. 1341 01:34:21,840 --> 01:34:23,560 Pada hari saya keluar dari penjara, 1342 01:34:24,130 --> 01:34:27,060 Aku tidak akan mengampuni Saxena dan anak buahnya. 1343 01:34:36,970 --> 01:34:38,060 Kemana mereka membawanya? 1344 01:34:38,930 --> 01:34:40,060 Penjara Yerwada. 1345 01:35:08,970 --> 01:35:09,930 Ajay, 1346 01:35:10,430 --> 01:35:12,640 suatu hari kamu bertanya padaku siapa aku. 1347 01:35:20,090 --> 01:35:21,560 Dan hari ini... 1348 01:35:22,880 --> 01:35:24,890 Saya sudah membawa semua jawabannya. 1349 01:35:35,800 --> 01:35:36,890 Kamu adalah Karan. 1350 01:35:37,630 --> 01:35:38,890 Dan aku Arjun. 1351 01:35:39,720 --> 01:35:41,430 Kita telah dilahirkan kembali. 1352 01:35:54,880 --> 01:35:57,640 Dan ibu kami masih menunggu bagi kita untuk kembali. 1353 01:35:59,380 --> 01:36:01,060 Matahari menjadi lelah dan terbenam. 1354 01:36:02,050 --> 01:36:05,180 Tapi ibu itu tetap terjaga dan menunggu putra-putranya. 1355 01:36:07,550 --> 01:36:08,930 Dia belum menyerah. 1356 01:36:12,380 --> 01:36:18,020 "Itu adalah tubuh" 1357 01:36:18,970 --> 01:36:23,520 "itu mati." 1358 01:36:25,550 --> 01:36:35,890 “Namun, iman tidak pernah mati.” 1359 01:36:37,550 --> 01:36:43,890 "Bahkan hal yang mustahil" 1360 01:36:44,590 --> 01:36:48,640 "bisa diubah menjadi mungkin." 1361 01:36:50,010 --> 01:36:59,720 "Iman tidak pernah gagal." 1362 01:37:02,630 --> 01:37:06,500 "Mimpi menjadi kenyataan." 1363 01:37:06,800 --> 01:37:10,270 "Setiap doa terkabul." 1364 01:37:10,680 --> 01:37:14,290 "Iman itu sedemikian rupa" 1365 01:37:14,590 --> 01:37:17,680 "itu mendekatkan orang-orang terkasih." 1366 01:37:17,800 --> 01:37:25,500 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 1367 01:37:25,800 --> 01:37:31,390 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." 1368 01:37:31,510 --> 01:37:35,310 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." 1369 01:37:35,430 --> 01:37:38,310 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." 1370 01:37:43,550 --> 01:37:45,100 Mengapa banyak orang berkumpul di sini? 1371 01:37:45,760 --> 01:37:48,020 Apakah Tuan Thakur jatuh dari kudanya? 1372 01:37:48,930 --> 01:37:50,350 Coba saya lihat. 1373 01:37:56,090 --> 01:37:57,100 Karan! 1374 01:37:57,550 --> 01:37:58,600 Arjun! 1375 01:38:02,090 --> 01:38:03,010 Hilang... 1376 01:38:03,130 --> 01:38:04,830 Tuan Thakur sudah selesai! 1377 01:38:05,130 --> 01:38:07,190 Aku yakin itu! 1378 01:38:10,430 --> 01:38:11,290 Tuan Thakur! 1379 01:38:11,590 --> 01:38:12,350 Tuan Thakur! 1380 01:38:12,470 --> 01:38:13,370 Tuan Thakur! 1381 01:38:13,680 --> 01:38:14,680 Tuan Thakur! 1382 01:38:14,800 --> 01:38:15,930 Tuan Thakur! 1383 01:38:19,710 --> 01:38:21,600 Anda akan segera mati! 1384 01:38:21,930 --> 01:38:24,970 Kepada siapa saya harus memberikannya ini kabar baik untuk? 1385 01:38:25,340 --> 01:38:26,680 Saya harus pergi dan memberi tahu Nahar dan Syamsher. 1386 01:38:27,760 --> 01:38:28,850 penipu, 1387 01:38:29,430 --> 01:38:30,810 kita minum setiap hari. 1388 01:38:31,800 --> 01:38:34,350 Bagaimana kalau kita mendapatkan beberapa gadis untuk menghibur kita hari ini? 1389 01:38:35,680 --> 01:38:36,580 Ya, Nahar. 1390 01:38:36,880 --> 01:38:38,220 Sudah berminggu-minggu. 1391 01:38:38,970 --> 01:38:40,720 Kami belum berburu binatang 1392 01:38:41,230 --> 01:38:42,950 maupun wanita. 1393 01:38:43,260 --> 01:38:46,500 Perburuan akan dimulai sekarang, tuan-tuan. 1394 01:38:46,840 --> 01:38:50,760 Kalian berdua pastinya akan hancur. 1395 01:38:50,880 --> 01:38:53,490 Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa! - Apa yang kamu bicarakan? 1396 01:38:53,640 --> 01:38:56,830 Ini mungkin terdengar tidak masuk akal bagi Anda 1397 01:38:57,130 --> 01:38:59,310 tapi kamu akan segera melakukannya menyadari apa yang saya maksud. 1398 01:38:59,720 --> 01:39:01,560 Anda akan dibantai. 1399 01:39:02,010 --> 01:39:03,970 Tuan Thakur akan selesai! - Apa itu? 1400 01:39:04,090 --> 01:39:06,100 Percaya saya. 1401 01:39:06,220 --> 01:39:11,750 Keduanya telah kembali. Tuan Thakur akan segera mati. 1402 01:39:12,050 --> 01:39:14,640 Siapa di sini? - Mereka... 1403 01:39:14,760 --> 01:39:16,140 Putra Durga. 1404 01:39:16,720 --> 01:39:18,770 Karan dan Arjun ada di sini! - Apa yang kamu bicarakan? 1405 01:39:19,220 --> 01:39:21,580 Kami membunuh mereka bertahun-tahun yang lalu. 1406 01:39:21,880 --> 01:39:23,180 Apakah mereka kembali dari kematian? 1407 01:39:23,800 --> 01:39:25,000 Ya! 1408 01:39:25,300 --> 01:39:26,500 Munshi! - Ya? 1409 01:39:26,800 --> 01:39:30,470 Mayat tidak menjadi hidup. - Mereka punya waktu ini. 1410 01:39:30,590 --> 01:39:32,310 Sebuah keajaiban telah terjadi. 1411 01:39:32,430 --> 01:39:36,100 Saya akan menyarankan Anda untuk berkemas dan pergi berziarah. 1412 01:39:36,220 --> 01:39:40,180 Saya takut setengah mati. Tuan Thakur akan terkutuk! 1413 01:39:40,300 --> 01:39:41,720 Tuan Thakur akan terkutuk! 1414 01:39:43,880 --> 01:39:44,890 Pemalu... 1415 01:39:45,970 --> 01:39:48,270 Aku ingin tahu apakah dia... - Ya, Nahar. 1416 01:39:49,640 --> 01:39:52,060 Jika apa yang dia katakan itu benar, 1417 01:39:52,680 --> 01:39:55,140 maka kita harus sampai ke akarnya. 1418 01:39:55,800 --> 01:39:57,220 Mari kita lihat 1419 01:39:57,840 --> 01:40:00,680 bagaimana ini bisa terjadi. 1420 01:40:01,260 --> 01:40:02,890 Siapa Karan dan Arjun? 1421 01:40:03,300 --> 01:40:04,660 Lihatlah batu-batu besar ini. 1422 01:40:04,970 --> 01:40:06,310 Lihat. 1423 01:40:06,720 --> 01:40:08,810 Kami dulu bekerja di sini. 1424 01:40:15,630 --> 01:40:16,810 Ada apa? 1425 01:40:17,970 --> 01:40:19,100 Kenapa kamu diam? 1426 01:40:20,720 --> 01:40:22,100 Kamu diam ketika kamu bertemu ibu. 1427 01:40:22,840 --> 01:40:24,310 Anda tidak mengatakan apa-apa. 1428 01:40:25,590 --> 01:40:26,930 Dan kamu masih diam sampai sekarang. 1429 01:40:29,050 --> 01:40:30,390 Semua ini tidak mungkin benar. 1430 01:40:30,800 --> 01:40:31,810 Apa? 1431 01:40:32,900 --> 01:40:34,100 Apa yang tidak benar? 1432 01:40:35,880 --> 01:40:38,890 Saya tidak percaya pada reinkarnasi. 1433 01:40:40,010 --> 01:40:41,220 Itu semua sampah. 1434 01:40:41,550 --> 01:40:42,810 Apa yang kamu bicarakan? 1435 01:40:44,430 --> 01:40:47,390 Penduduk desa ini mengira kamu adalah Karan. 1436 01:40:48,130 --> 01:40:49,390 Apakah itu sampah? 1437 01:40:50,340 --> 01:40:53,600 Seorang ibu memelukmu erat dan menyebutmu putranya. 1438 01:40:54,010 --> 01:40:55,770 Apakah itu sampah? 1439 01:40:56,220 --> 01:40:58,390 Tidak bisakah kamu melihat cinta itu di balik air mata ibu? 1440 01:40:59,180 --> 01:41:00,520 Apakah ibu itu berbohong? 1441 01:41:00,880 --> 01:41:02,310 Apakah cintanya pengkhianatan? 1442 01:41:02,720 --> 01:41:04,220 Apakah dia menunggu selama bertahun-tahun sebuah kepura-puraan? 1443 01:41:04,340 --> 01:41:05,810 Tapi itu juga mungkin 1444 01:41:06,510 --> 01:41:07,850 bahwa aku hanya terlihat seperti itu 1445 01:41:08,300 --> 01:41:09,290 anak perempuan itu. 1446 01:41:09,590 --> 01:41:12,600 Jika itu benar, lalu mengapa Anda melakukannya bantu aku di pesta malam itu? 1447 01:41:13,010 --> 01:41:14,850 Kenapa kamu terus berkata, 'Lari Arjun! Berlari!'? 1448 01:41:16,300 --> 01:41:19,640 Karena pada kelahiran kita sebelumnya Saya adalah Arjun dan Anda adalah Karan. 1449 01:41:20,630 --> 01:41:22,140 Kami adalah putranya. 1450 01:41:23,720 --> 01:41:24,680 Dia... 1451 01:41:25,050 --> 01:41:27,140 Apa yang mereka lakukan padanya tidak adil. 1452 01:41:27,970 --> 01:41:29,540 Kami berdua dibunuh secara brutal. 1453 01:41:29,840 --> 01:41:32,020 Dan sekarang kami telah bereinkarnasi. 1454 01:41:33,470 --> 01:41:34,430 Ayo. 1455 01:41:35,130 --> 01:41:36,700 Apakah kamu tidak ingat apa pun sampai sekarang? 1456 01:41:37,010 --> 01:41:37,970 TIDAK. 1457 01:41:38,970 --> 01:41:40,140 Saya tidak ingat apa pun. 1458 01:41:40,630 --> 01:41:41,500 Arjun. 1459 01:41:41,800 --> 01:41:42,930 Arjun, 1460 01:41:43,050 --> 01:41:46,810 Shamsher dan Nahar Singh mengganggu ibumu! 1461 01:41:56,380 --> 01:41:59,430 Kami mendengar itu anak-anakmu telah kembali dari kematian! 1462 01:42:00,340 --> 01:42:01,810 Di mana mereka? 1463 01:42:02,630 --> 01:42:04,180 Dimana anak-anakmu? 1464 01:42:04,510 --> 01:42:06,310 Jawab aku! Angkat bicara! 1465 01:42:07,430 --> 01:42:08,640 Durga, 1466 01:42:09,630 --> 01:42:11,430 dimana Karan dan Arjun? 1467 01:42:12,880 --> 01:42:13,890 Jawab aku! 1468 01:42:15,160 --> 01:42:17,340 Jawab pertanyaannya! 1469 01:42:17,790 --> 01:42:19,890 Wanita tua, bicaralah! 1470 01:42:20,760 --> 01:42:22,350 Ayo! 1471 01:42:26,720 --> 01:42:27,970 Arjun! - Ya. 1472 01:42:29,590 --> 01:42:31,310 Putra Durga... 1473 01:42:32,720 --> 01:42:35,200 Telah kembali. 1474 01:42:35,510 --> 01:42:36,850 Apakah itu benar? 1475 01:42:40,260 --> 01:42:42,600 Putra yang kita bunuh bertahun-tahun lalu? 1476 01:42:45,920 --> 01:42:48,520 Dia hanya mirip. 1477 01:42:49,130 --> 01:42:52,140 menurutku, dia penipu dari kota. 1478 01:42:53,300 --> 01:42:56,520 Anda mungkin tidak mendengar ceritanya atas kematian putra-putranya. 1479 01:42:58,010 --> 01:42:59,640 Jika Anda pernah mendengarnya, 1480 01:43:00,380 --> 01:43:03,390 kamu tidak akan berani untuk menginjakkan kaki di desa ini! 1481 01:43:03,510 --> 01:43:04,810 Nahar. - Ya? 1482 01:43:05,130 --> 01:43:06,620 Tapi sekarang dia ada di sini, 1483 01:43:06,990 --> 01:43:08,640 mari kita habisi dia juga! 1484 01:44:39,130 --> 01:44:42,020 Arjun! 1485 01:44:42,630 --> 01:44:45,980 Saya di sini! 1486 01:44:49,970 --> 01:44:51,960 Kalahkan mereka hingga menjadi bubur! 1487 01:44:52,260 --> 01:44:54,680 Buktikan pada mereka bahwa anak-anakku telah kembali! 1488 01:45:33,090 --> 01:45:35,100 Berlari! 1489 01:45:35,220 --> 01:45:36,480 Berlari! 1490 01:46:42,730 --> 01:46:44,190 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1491 01:46:46,270 --> 01:46:47,530 "Ayo!" 1492 01:46:49,770 --> 01:46:51,240 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1493 01:46:53,270 --> 01:46:54,530 "Ayo!" 1494 01:46:56,850 --> 01:47:00,230 "Katakan padaku apa itu hidup." 1495 01:47:00,350 --> 01:47:03,510 "Mencintaimu adalah hidup!" 1496 01:47:03,810 --> 01:47:07,150 "Selalu hargai orang yang kamu cintai." 1497 01:47:07,270 --> 01:47:10,780 "Jangan pernah biarkan apa pun menghancurkanmu." 1498 01:47:10,900 --> 01:47:12,320 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1499 01:47:14,350 --> 01:47:15,690 "Ayo!" 1500 01:48:05,230 --> 01:48:08,530 “Hidup kita akan memulai awal yang baru" 1501 01:48:08,650 --> 01:48:12,860 "karena matahari akan terbit kembali!" 1502 01:48:18,600 --> 01:48:21,940 “Hidup kita akan memulai awal yang baru" 1503 01:48:22,060 --> 01:48:25,230 "karena matahari akan terbit kembali!" 1504 01:48:25,350 --> 01:48:28,650 "Kita harus menghargai hidup ini" 1505 01:48:28,770 --> 01:48:33,530 "dan manfaatkan waktu sebaik-baiknya itu yang tersisa." 1506 01:48:35,100 --> 01:48:38,530 "Aku bersyukur telah menemukanmu." 1507 01:48:38,650 --> 01:48:42,220 "Aku tidak bisa menahan kebahagiaanku." 1508 01:48:42,520 --> 01:48:43,820 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1509 01:48:46,100 --> 01:48:47,530 "Ayo!" 1510 01:48:49,690 --> 01:48:51,030 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1511 01:48:53,190 --> 01:48:54,450 "Ayo!" 1512 01:48:56,690 --> 01:49:00,070 "Katakan padaku apa itu hidup." 1513 01:49:00,190 --> 01:49:03,530 "Mencintaimu adalah hidup!" 1514 01:49:03,650 --> 01:49:07,110 "Selalu hargai orang yang kamu cintai." 1515 01:49:07,230 --> 01:49:10,420 "Jangan pernah biarkan apa pun menghancurkanmu." 1516 01:49:10,730 --> 01:49:12,110 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1517 01:49:14,270 --> 01:49:15,650 "Ayo!" 1518 01:50:07,650 --> 01:50:15,030 “Tidak ada apa-apa itu bisa mengalahkan kebenaran." 1519 01:50:21,150 --> 01:50:27,860 “Tidak ada apa-apa itu bisa mengalahkan kebenaran." 1520 01:50:27,980 --> 01:50:35,650 "Tidak ada yang bisa menyandera cinta." 1521 01:50:55,100 --> 01:50:58,570 “Semoga kita menghilangkan kebencian.” 1522 01:50:58,690 --> 01:51:02,150 “Semoga kita menghilangkan kebencian.” 1523 01:51:02,270 --> 01:51:05,990 “Mari sebarkan cinta dan kegembiraan.” 1524 01:51:08,030 --> 01:51:09,360 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1525 01:51:11,510 --> 01:51:12,820 "Ayo!" 1526 01:51:15,020 --> 01:51:18,360 "Katakan padaku apa itu hidup." 1527 01:51:18,480 --> 01:51:21,760 "Mencintaimu adalah hidup!" 1528 01:51:22,060 --> 01:51:25,440 "Selalu hargai orang yang kamu cintai." 1529 01:51:25,560 --> 01:51:28,980 "Jangan pernah biarkan apa pun menghancurkanmu." 1530 01:51:29,100 --> 01:51:30,530 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1531 01:51:32,600 --> 01:51:33,940 "Ayo!" 1532 01:51:36,190 --> 01:51:37,570 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1533 01:51:39,690 --> 01:51:41,030 "Ayo!" 1534 01:51:43,230 --> 01:51:44,530 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1535 01:51:46,730 --> 01:51:48,030 "Ayo!" 1536 01:51:50,310 --> 01:51:51,690 "Goyangkan kakimu bersamaku!" 1537 01:51:53,770 --> 01:51:55,110 "Ayo!" 1538 01:51:58,770 --> 01:52:02,030 Bodoh! Kalian berdua sepertinya sudah kehilangan akal sehatmu! 1539 01:52:03,010 --> 01:52:04,810 Anda telah pergi ke dunia ilusi! 1540 01:52:05,970 --> 01:52:08,310 Anda mengatakan itu Karan dan Arjun telah mengalahkanmu! 1541 01:52:08,840 --> 01:52:11,120 Bagaimana mereka bisa kembali dari kematian? 1542 01:52:11,420 --> 01:52:13,720 Mata kita tidak bisa menipu kita. 1543 01:52:13,840 --> 01:52:16,910 Kami telah melihatnya! Mereka adalah Karan dan Arjun! 1544 01:52:17,220 --> 01:52:18,470 Bagaimana kita bisa melupakannya? 1545 01:52:18,590 --> 01:52:20,640 Tentu saja. Anda tidak bisa melupakannya wajah orang tersebut 1546 01:52:20,760 --> 01:52:23,390 siapa yang mengalahkanmu! 1547 01:52:23,510 --> 01:52:24,620 Tuan Thakur, 1548 01:52:24,920 --> 01:52:26,160 ada apa? 1549 01:52:26,490 --> 01:52:27,640 Siapa Karan dan Arjun? 1550 01:52:27,760 --> 01:52:28,850 saksen, 1551 01:52:29,800 --> 01:52:32,240 Aku membunuh mereka bertahun-tahun yang lalu. 1552 01:52:32,550 --> 01:52:34,000 Karan dan Arjun. 1553 01:52:34,300 --> 01:52:36,350 Dan mereka berkata keduanya telah kembali 1554 01:52:36,880 --> 01:52:38,600 dan mereka memukuli mereka! 1555 01:52:41,050 --> 01:52:43,370 Bagaimana bisa? Hal ini tidak mungkin. 1556 01:52:43,670 --> 01:52:45,660 Itu juga yang saya katakan! 1557 01:52:45,970 --> 01:52:48,910 Kamu selalu menegur saudara-saudaraku. 1558 01:52:49,220 --> 01:52:51,760 Anda tidak mempercayai mereka sama sekali. 1559 01:52:51,880 --> 01:52:54,180 Diam! - Tanya Munshi jika Anda tidak mempercayai kami. 1560 01:52:54,300 --> 01:52:56,620 Apa yang akan mereka tanyakan padaku? 1561 01:52:56,920 --> 01:53:01,260 Jika dia tidak melakukannya percayalah pada kalian berdua 1562 01:53:01,380 --> 01:53:03,180 lalu bagaimana dia bisa percaya padaku? 1563 01:53:03,300 --> 01:53:05,140 Baiklah. Tanyakan pada penduduk desa. 1564 01:53:05,260 --> 01:53:06,560 saya yakin mereka akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 1565 01:53:07,880 --> 01:53:08,970 Semuanya... 1566 01:53:10,170 --> 01:53:12,310 Katakan padaku siapa kedua pria itu. 1567 01:53:13,300 --> 01:53:14,520 Di mana mereka? 1568 01:53:15,550 --> 01:53:19,180 Siapa yang berani menentangku dan menunggu kematiannya? 1569 01:53:19,720 --> 01:53:21,220 Siapa yang Anda bicarakan, Tuan? 1570 01:53:22,420 --> 01:53:23,580 Lelucon yang luar biasa! 1571 01:53:23,970 --> 01:53:25,000 Mereka tidak tahu! 1572 01:53:25,350 --> 01:53:27,830 Kita berbicara tentang laki-laki yang memukuli pamanku. 1573 01:53:28,130 --> 01:53:31,600 Siapa yang berani melakukan hal seperti itu? 1574 01:53:31,720 --> 01:53:32,970 Anda bajingan! 1575 01:53:33,380 --> 01:53:37,510 Mengapa kamu tidak mengatakan itu Karan dan Arjun menghajar kami hingga babak belur? 1576 01:53:37,630 --> 01:53:39,560 Bagaimana kamu bisa berbohong? 1577 01:53:39,970 --> 01:53:43,660 Kenapa kamu tidak memberitahu mereka bahwa Karan dan Arjun memukuli kita? 1578 01:53:43,970 --> 01:53:45,120 Di manakah lokasi Durga? 1579 01:53:45,460 --> 01:53:46,470 Dimana dia? 1580 01:53:46,800 --> 01:53:48,620 Durga adalah wanita gila. 1581 01:53:48,920 --> 01:53:51,140 Dia mengembara dari satu tempat ke yang lain. 1582 01:53:51,630 --> 01:53:54,250 Kami sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya. Bagaimana Anda melihatnya saat itu? 1583 01:53:57,940 --> 01:53:59,910 Semoga kamu mati! 1584 01:54:00,270 --> 01:54:01,850 Semoga Anda dikutuk! 1585 01:54:01,970 --> 01:54:03,680 Semoga karangan bunga menghiasi gambar Anda! 1586 01:54:03,800 --> 01:54:06,260 Semoga Anda kehilangan nyawa Anda! Saya sendiri telah melihatnya. 1587 01:54:06,380 --> 01:54:11,000 Mereka telah memeluk Durga dekat perbukitan. 1588 01:54:11,300 --> 01:54:12,200 Pak... 1589 01:54:12,430 --> 01:54:13,350 Pak, 1590 01:54:13,950 --> 01:54:16,540 Karan dan Arjun telah datang ke desa ini. 1591 01:54:16,840 --> 01:54:19,760 Hari ini, mereka dipukuli saudara iparmu. 1592 01:54:19,880 --> 01:54:23,220 Besok, mereka mungkin akan datang menjemputmu! 1593 01:54:28,220 --> 01:54:29,850 Itu dia! 1594 01:54:35,050 --> 01:54:36,040 Lelucon yang luar biasa! 1595 01:54:36,360 --> 01:54:37,760 Tidak ada seorang pun di sana! - Tidak... 1596 01:54:37,880 --> 01:54:40,310 Munshi, apakah kamu mencoba menakuti kami? 1597 01:54:43,760 --> 01:54:49,050 TIDAK! Saya melihatnya sendiri. Saya melihat Karan dan Arjun. 1598 01:54:49,170 --> 01:54:52,040 Tanyakan pada saudara iparmu jika kamu tidak percaya padaku. 1599 01:54:52,340 --> 01:54:56,640 Apakah kamu tidak melihat mereka berdiri di sana? - Tidak. 1600 01:54:56,760 --> 01:54:57,890 Apakah kamu melihatnya? - TIDAK! 1601 01:54:58,010 --> 01:54:59,350 Apakah kamu melihatnya? - TIDAK! 1602 01:54:59,470 --> 01:55:00,410 Anda akan membunuh saya! 1603 01:55:00,720 --> 01:55:02,760 Suatu saat Anda setuju dan menyangkalnya berikutnya. 1604 01:55:02,940 --> 01:55:04,270 Anda akan menampar saya! 1605 01:55:09,130 --> 01:55:11,020 Bukankah ini terung? 1606 01:55:12,090 --> 01:55:13,970 Bukankah ini wortel? 1607 01:55:14,800 --> 01:55:16,720 Bukankah ini lobak? 1608 01:55:17,420 --> 01:55:20,300 Jika saya bisa mengenalinya wortel dan lobak, 1609 01:55:20,420 --> 01:55:23,350 bagaimana bisa aku tidak mengenalinya Karan dan Arjun? 1610 01:55:23,470 --> 01:55:26,470 Mereka memang Karan dan Arjun. 1611 01:55:27,760 --> 01:55:30,140 Mengapa kamu melihat sekeliling? 1612 01:55:30,260 --> 01:55:32,640 Saya bilang mereka Karan dan Arjun. 1613 01:55:34,800 --> 01:55:36,060 Suara siapa itu? 1614 01:55:36,420 --> 01:55:37,260 Suara siapa itu? 1615 01:55:37,380 --> 01:55:39,890 Ini aku! Siapa lagi? 1616 01:55:40,670 --> 01:55:42,510 Kok suaranya gitu datang dari dalam diriku? 1617 01:55:42,630 --> 01:55:43,720 Bodoh! 1618 01:55:43,840 --> 01:55:46,350 Suara itu datang dari bawah kamu dan bukan dari dalam! 1619 01:55:47,470 --> 01:55:48,620 Dari bawahku? 1620 01:55:48,920 --> 01:55:51,520 Suara itu keluar dari mulut! 1621 01:55:52,970 --> 01:55:54,870 Ya ampun! 1622 01:55:55,170 --> 01:55:57,770 Dari mana datangnya gempa? 1623 01:55:58,220 --> 01:55:59,720 Itu datang dari Latur! 1624 01:56:02,840 --> 01:56:03,790 Siapa kamu? 1625 01:56:04,120 --> 01:56:05,300 Kamu membuatku takut. 1626 01:56:05,460 --> 01:56:08,350 Akulah yang membuat takut dan mengungkap kebenaran. 1627 01:56:08,500 --> 01:56:09,930 Saya dari desa ini. 1628 01:56:12,300 --> 01:56:16,010 Yah, aku belum pernah melihatmu di desa ini sebelumnya. 1629 01:56:16,130 --> 01:56:21,220 Anda salah besar, Munshi. 1630 01:56:21,800 --> 01:56:23,180 Apakah itu benar? 1631 01:56:23,510 --> 01:56:24,800 Apakah saya benar-benar salah? 1632 01:56:24,980 --> 01:56:29,390 Ya, hati dan pikiranmu tidak sinkron! 1633 01:56:29,880 --> 01:56:32,970 Ya. Itulah yang terjadi dengan saya. 1634 01:56:33,090 --> 01:56:35,470 Lupakan apa kata hatimu dan dengarkan matamu. 1635 01:56:36,550 --> 01:56:40,220 Karan dan Arjun berada di desanya. Saya melihat mereka! 1636 01:56:41,260 --> 01:56:44,350 Aku harus kembali ke Thakur karena menamparku. 1637 01:56:46,010 --> 01:56:49,970 Bisakah kamu mengatakan ini kepada Tuan Thakur? 1638 01:56:50,090 --> 01:56:54,850 Jangankan dia, saya bisa mengatakan yang sebenarnya kepada siapa pun dan semua orang! 1639 01:56:55,010 --> 01:56:57,220 Terlepas dari itu tentang dampak buruknya, 1640 01:56:57,380 --> 01:56:59,220 Saya tidak akan menghindar dari mengatakan kebenaran! 1641 01:56:59,340 --> 01:57:01,720 Aku sungguh-sungguh, ketika aku mengatakan itu Saya telah melihat Karan dan Arjun. 1642 01:57:01,840 --> 01:57:02,930 Kalau begitu ikutlah denganku! 1643 01:57:03,050 --> 01:57:04,260 Kemana? - Ke rumah besar! 1644 01:57:04,380 --> 01:57:07,310 Apakah Anda menetapkan tanggal yang baik untuk pernikahan Suraj dan Sonia? 1645 01:57:08,170 --> 01:57:09,140 Ya. 1646 01:57:10,220 --> 01:57:12,720 Waktu yang menguntungkan adalah tiga hari setelah 'Dassera'. 1647 01:57:13,260 --> 01:57:15,220 Jadi begitu. - Kamu akan lihat 1648 01:57:15,980 --> 01:57:17,560 bagaimana saya memberi contoh 1649 01:57:18,090 --> 01:57:20,430 dengan pernikahan Suraj. 1650 01:57:20,970 --> 01:57:23,370 Itu akan tercatat dalam sejarah! - Pak. 1651 01:57:23,670 --> 01:57:25,640 Memberkati saya, tuan. - Kamu di sini lagi! 1652 01:57:26,010 --> 01:57:29,640 Apa yang saya dapatkan sebagai balasannya atas kejujuran dan kesetiaanku? 1653 01:57:29,760 --> 01:57:31,910 Ini, makanlah paan. 1654 01:57:32,220 --> 01:57:33,390 Bu. - Apa? 1655 01:57:33,840 --> 01:57:37,450 Tuan Thakur menamparku dengan keras di desa. 1656 01:57:37,760 --> 01:57:39,810 Namun, Saya sudah membawa saksi mata! 1657 01:57:40,410 --> 01:57:43,890 Bukan hanya saya, bahkan penduduk desa telah melihat Karan dan Arjun. 1658 01:57:44,720 --> 01:57:46,140 Apa yang kamu bicarakan? - Pria ini... 1659 01:57:46,260 --> 01:57:49,800 Salam, Tuan Thakur. 1660 01:57:49,990 --> 01:57:51,100 Bangun! 1661 01:57:52,040 --> 01:57:53,050 Apa yang kamu lihat? 1662 01:57:53,210 --> 01:57:57,600 Melihat? Apa yang saya lihat? Ya Tuhan! 1663 01:57:57,720 --> 01:58:01,800 Kuda yang cukup makan, kuat dan tinggi. 1664 01:58:01,920 --> 01:58:03,390 Mereka berlari kencang. 1665 01:58:03,510 --> 01:58:08,100 Kuda hitam, putih, baik dan buruk! Kuda yang kuat! 1666 01:58:08,220 --> 01:58:14,140 Kuda di kandang! Latihan sasaran di istal! 1667 01:58:14,260 --> 01:58:17,720 Ketapel di istal! Di istal... 1668 01:58:18,510 --> 01:58:20,800 Betapa botolnya pecah! 1669 01:58:20,920 --> 01:58:24,180 Bagaimana target akan tercapai dengan ketapel! 1670 01:58:24,300 --> 01:58:27,430 Betapa Mogambo berlari kencang! Mogambo luar biasa, Pak! 1671 01:58:27,550 --> 01:58:29,060 Mengapa kamu berteriak? 1672 01:58:29,510 --> 01:58:33,390 Dia memberitahuku bahwa kamu sulit mendengar. 1673 01:58:36,260 --> 01:58:39,510 Kapan saya bilang begitu? - Bukan begitu ingat kamu mengatakan itu padaku? 1674 01:58:39,630 --> 01:58:43,310 Anda belum mengatakannya apa yang ingin kukatakan padamu. 1675 01:58:43,800 --> 01:58:45,250 Ceritakan pada mereka tentang Karan dan Arjun... 1676 01:58:45,610 --> 01:58:47,540 Anda belum mengatakan sepatah kata pun tentang mereka! 1677 01:58:47,840 --> 01:58:50,600 Ceritakan padanya tentang Karan dan Arjun! 1678 01:58:51,380 --> 01:58:54,060 Siapa Karan dan Arjun? - Kamu akan membuatku terbunuh! 1679 01:58:54,550 --> 01:58:57,720 Anda akan menampar saya! Hei, itu... 1680 01:58:58,130 --> 01:58:59,280 Karan dan Arjun? - Ya. 1681 01:58:59,400 --> 01:59:02,820 Ya ampun! Tuan, Karan dan Arjun terlihat sangat tampan! 1682 01:59:02,940 --> 01:59:06,550 Mereka memukuli semua orang dengan sangat baik! 1683 01:59:06,670 --> 01:59:08,600 Mereka meninju semua orang. 1684 01:59:08,720 --> 01:59:10,970 Karan dan Arjun luar biasa! 1685 01:59:12,490 --> 01:59:13,750 Di mana Anda melihatnya? 1686 01:59:14,090 --> 01:59:15,550 Di televisi, Pak. 1687 01:59:15,710 --> 01:59:17,850 Dia menunjukkan padaku 'Mahabharata' di televisi. 1688 01:59:17,970 --> 01:59:20,760 Dia memintaku untuk memberitahumu bahwa saya telah melihat Karan dan Arjun 1689 01:59:20,910 --> 01:59:22,040 dan bahkan memberi saya Rs 1OO. - TIDAK! 1690 01:59:22,360 --> 01:59:23,770 TIDAK! 1691 01:59:25,670 --> 01:59:27,100 TIDAK! TIDAK! 1692 01:59:27,220 --> 01:59:32,700 Pak... Dia... Bohong! 1693 01:59:33,030 --> 01:59:35,470 Apakah kamu sudah datang ke sini? untuk membodohiku? - TIDAK! 1694 01:59:38,800 --> 01:59:40,680 Untuk selanjutnya, jika kamu melakukan lelucon seperti itu, 1695 01:59:41,090 --> 01:59:43,930 Aku tidak akan membiarkanmu! 1696 01:59:44,360 --> 01:59:45,520 Keluar! 1697 01:59:47,630 --> 01:59:48,760 Ayo! - Pekerjaanku selesai! 1698 01:59:48,880 --> 01:59:49,970 Ayo pergi. 1699 01:59:50,420 --> 01:59:51,350 'Sonia,' 1700 01:59:51,470 --> 01:59:53,060 'Aku sedekat kamu' 1701 01:59:53,510 --> 01:59:55,100 'seperti detak jantungmu sendiri.' 1702 01:59:55,970 --> 02:00:00,470 'Pada kesempatan paling awal Aku akan membebaskanmu dan membawamu pergi.' 1703 02:00:01,590 --> 02:00:02,560 Bu! 1704 02:00:02,880 --> 02:00:03,700 Bu! 1705 02:00:04,060 --> 02:00:05,010 Bu! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1706 02:00:05,130 --> 02:00:08,370 Saya akan menjadi gila! 1707 02:00:08,670 --> 02:00:09,650 Saya melihat mereka 1708 02:00:09,840 --> 02:00:11,390 dengan mataku sendiri. 1709 02:00:11,920 --> 02:00:13,770 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya saya. 1710 02:00:14,090 --> 02:00:17,620 Putramu telah kembali 1711 02:00:17,960 --> 02:00:20,470 untuk membalas dendam terhadap Tuan Thakur! 1712 02:00:21,090 --> 02:00:23,720 Tapi kata penduduk desa mereka belum kembali. 1713 02:00:24,130 --> 02:00:29,000 Bu, kamu memberitahuku apa yang sebenarnya. 1714 02:00:29,360 --> 02:00:31,010 Jika seorang ibu memanggil anak-anaknya, 1715 02:00:31,130 --> 02:00:33,220 mereka akan kembali apapun yang terjadi. 1716 02:00:34,340 --> 02:00:36,060 Tidak ada apa-apa 1717 02:00:36,880 --> 02:00:39,350 yang bisa menjaga seorang ibu jauh dari anak-anaknya. 1718 02:00:40,510 --> 02:00:41,500 Karan dan Arjun 1719 02:00:41,800 --> 02:00:43,020 ada di sini bersamaku. 1720 02:00:44,010 --> 02:00:45,270 Itu dia. 1721 02:00:48,670 --> 02:00:52,580 Bu, mereka memang Karan dan Arjun! 1722 02:00:52,880 --> 02:00:54,100 Tuhan... 1723 02:00:54,420 --> 02:00:55,580 Wajah yang sama! 1724 02:00:55,880 --> 02:00:58,180 Tubuh yang sama! Mata yang sama! 1725 02:01:00,010 --> 02:01:01,250 Sama persis. 1726 02:01:01,550 --> 02:01:03,330 Bu! Tuan Thakur tidak akan selamat sekarang! 1727 02:01:03,630 --> 02:01:04,810 Ya, Munshi. 1728 02:01:06,470 --> 02:01:08,100 Keadaan telah berubah. 1729 02:01:08,630 --> 02:01:10,430 Dan kemungkinannya sekarang menguntungkan kita. 1730 02:01:12,170 --> 02:01:14,180 Durjan Singh memulai perang ini. 1731 02:01:15,220 --> 02:01:17,270 Tapi anak-anakku akan mengakhirinya. 1732 02:01:18,670 --> 02:01:19,580 Bu, 1733 02:01:19,880 --> 02:01:23,060 Aku bersamamu dalam pertempuran ini! 1734 02:01:34,010 --> 02:01:35,100 Suraj... 1735 02:01:35,220 --> 02:01:36,680 Periksa apakah semuanya baik-baik saja. 1736 02:01:39,470 --> 02:01:40,540 Ya, ayah. 1737 02:01:40,840 --> 02:01:43,430 Itu adalah senjatanya yang telah saya pilih. 1738 02:01:55,590 --> 02:01:57,580 Christopher, hitung uangnya. 1739 02:01:57,880 --> 02:01:58,830 Durjan, 1740 02:01:59,190 --> 02:02:00,550 kami akan membawa truk ke gudang. 1741 02:02:00,670 --> 02:02:01,950 Dan mengirimkannya dari sana. 1742 02:02:02,260 --> 02:02:03,220 Dengar... 1743 02:02:03,880 --> 02:02:05,060 Hati-hati. 1744 02:02:05,720 --> 02:02:07,520 Pastikan semuanya berjalan sesuai rencana. 1745 02:02:08,010 --> 02:02:09,500 Atau kita akan menderita kerugian besar. 1746 02:02:09,800 --> 02:02:10,890 Durjan, 1747 02:02:11,220 --> 02:02:14,000 kita berdiri untuk mendapatkan keuntungan dari pengiriman ini juga. 1748 02:02:14,360 --> 02:02:16,290 Jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana, kita juga akan kalah. 1749 02:02:16,590 --> 02:02:17,950 Jadi, jangan khawatir. 1750 02:02:18,290 --> 02:02:19,510 Lanjutkan. - Baiklah. 1751 02:02:19,630 --> 02:02:23,700 Tapi kenapa terburu-buru, Pak Thakur? 1752 02:02:24,050 --> 02:02:26,700 Bagaimana dengan kamu menikmati pertunjukan dulu? 1753 02:02:27,010 --> 02:02:28,140 Lelucon yang luar biasa! 1754 02:02:28,500 --> 02:02:29,500 Pertunjukan apa? 1755 02:02:29,800 --> 02:02:32,350 Apa yang kamu bicarakan? - Tunggu dan lihat. 1756 02:02:32,470 --> 02:02:35,430 Omong kosong apa? - Kalian semua akan bersenang-senang! 1757 02:02:35,550 --> 02:02:36,640 Munshi! 1758 02:02:37,220 --> 02:02:38,870 Tuan Thakur, kamu memintaku untuk membuat pengaturan. 1759 02:02:39,170 --> 02:02:40,600 Jadi begitu. 1760 02:02:40,960 --> 02:02:42,680 Anda telah mengatur perayaan. 1761 02:02:42,800 --> 02:02:43,650 Ya! 1762 02:02:43,930 --> 02:02:47,020 Saya telah membuat pengaturan yang luar biasa. 1763 02:02:48,120 --> 02:02:49,560 Anda akan menikmati. 1764 02:03:14,870 --> 02:03:18,790 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1765 02:03:18,910 --> 02:03:23,000 “Mengapa kamu bersembunyi di balik kerudung?” 1766 02:03:23,120 --> 02:03:26,910 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1767 02:03:27,030 --> 02:03:31,270 “Mengapa kamu bersembunyi di balik kerudung?” 1768 02:03:31,580 --> 02:03:35,500 "Apakah kamu sudah melakukan sesuatu merasa malu?" 1769 02:03:35,620 --> 02:03:39,660 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1770 02:03:39,780 --> 02:03:44,080 "Aku sudah mendengar rumor" 1771 02:03:44,200 --> 02:03:47,950 "bahwa kamu telah melakukan hal yang tidak baik." 1772 02:03:48,070 --> 02:03:52,080 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1773 02:03:52,200 --> 02:03:56,000 "Aku melihat kakak iparku tertidur di teras." 1774 02:03:56,580 --> 02:04:00,330 "Aku melihat kakak iparku tertidur di teras." 1775 02:04:00,450 --> 02:04:05,120 "Aku salah mengira dia adalah kamu dan berbaring di sampingnya." 1776 02:04:05,240 --> 02:04:08,870 "Maafkan aku, sayangku." 1777 02:04:08,990 --> 02:04:11,460 "Aku telah melakukan kesalahan besar." 1778 02:04:11,580 --> 02:04:14,940 "Maafkan aku, sayangku." 1779 02:04:15,240 --> 02:04:17,750 "Aku telah melakukan kesalahan besar." 1780 02:04:17,870 --> 02:04:21,830 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1781 02:04:21,950 --> 02:04:25,770 "Aku melihat kakak iparku tertidur di teras." 1782 02:04:26,070 --> 02:04:29,520 "Aku melihat kakak iparku tertidur di teras." 1783 02:04:29,830 --> 02:04:34,200 "Aku salah mengira dia adalah kamu dan berbaring di sampingnya." 1784 02:04:34,320 --> 02:04:37,830 "Maafkan aku, sayangku." 1785 02:04:37,950 --> 02:04:40,410 "Aku telah melakukan kesalahan besar." 1786 02:04:40,530 --> 02:04:44,000 "Maafkan aku, sayangku." 1787 02:04:44,120 --> 02:04:46,750 "Aku telah melakukan kesalahan besar." 1788 02:05:11,740 --> 02:05:15,500 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1789 02:05:15,620 --> 02:05:19,910 "Kamu seharusnya tahu lebih baik." 1790 02:05:20,030 --> 02:05:24,080 "Bagaimana mungkin kamu tidak mengenalinya kekasihmu?" 1791 02:05:24,200 --> 02:05:28,200 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1792 02:05:28,320 --> 02:05:32,460 "Adik iparku ditutupi dengan selimut." 1793 02:05:32,580 --> 02:05:36,540 "Dia ditutupi dengan selimut." 1794 02:05:36,660 --> 02:05:40,620 "Aku salah mengira dia adalah kekasihku." 1795 02:05:40,740 --> 02:05:44,870 "Mengira dia sebagai kekasihku." 1796 02:05:44,990 --> 02:05:49,160 "Dia tidur di satu sisi tempat tidur sepanjang malam" 1797 02:05:49,280 --> 02:05:52,750 "dan aku tidur di sisi yang lain!" 1798 02:05:52,870 --> 02:05:56,870 "Maafkan aku, sayangku." 1799 02:05:56,990 --> 02:05:59,460 "Aku telah melakukan kesalahan besar." 1800 02:05:59,580 --> 02:06:06,190 "Maafkan aku, sayangku. Aku telah melakukan kesalahan besar." 1801 02:06:24,410 --> 02:06:28,250 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1802 02:06:28,370 --> 02:06:32,710 “Saya yakin lampunya pasti sudah menyala." 1803 02:06:32,830 --> 02:06:36,620 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1804 02:06:36,740 --> 02:06:40,770 “Saya yakin lampunya pasti sudah menyala." 1805 02:06:41,070 --> 02:06:45,190 "Atau saat itu malam bulan purnama." 1806 02:06:45,550 --> 02:06:49,190 "Kamu tidak bisa mengenalinya kekasihmu sendiri." 1807 02:06:49,490 --> 02:06:53,500 "Bagaimana bisa kamu membuat kesalahan seperti itu?" 1808 02:06:53,620 --> 02:06:57,620 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1809 02:06:57,740 --> 02:07:01,830 “Ini tidak mengejutkan bahwa aku melakukan kesalahan seperti itu." 1810 02:07:01,950 --> 02:07:03,830 “Ini tidak mengherankan.” 1811 02:07:03,950 --> 02:07:05,910 “Ini tidak mengherankan.” 1812 02:07:06,030 --> 02:07:09,870 "Adik iparku sangat mirip dengan kekasihku." 1813 02:07:09,990 --> 02:07:14,200 "Adik iparku sangat mirip dengan kekasihku." 1814 02:07:14,320 --> 02:07:18,540 "Saya kelelahan setelah seharian bekerja" 1815 02:07:18,660 --> 02:07:22,580 "jadi aku tertidur dalam waktu singkat!" 1816 02:07:22,700 --> 02:07:28,830 "Maafkan aku, sayangku. Aku telah melakukan kesalahan besar." 1817 02:07:28,950 --> 02:07:34,950 "Maafkan aku, sayangku. Aku telah melakukan kesalahan besar." 1818 02:07:35,070 --> 02:07:39,080 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1819 02:07:39,200 --> 02:07:43,290 "Apa yang kami pikirkan..." 1820 02:07:43,410 --> 02:07:47,250 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1821 02:07:47,370 --> 02:07:51,660 "Itu tidak seperti yang kita duga." 1822 02:07:51,780 --> 02:07:55,790 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1823 02:07:55,910 --> 02:07:59,810 “Sepertinya kamu mengatakan yang sebenarnya.” 1824 02:08:00,120 --> 02:08:04,120 "Kamu tidak melakukan apa pun menjadi malu." 1825 02:08:04,240 --> 02:08:08,330 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1826 02:08:20,530 --> 02:08:22,580 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1827 02:08:22,700 --> 02:08:24,710 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1828 02:08:24,830 --> 02:08:27,040 "Semuanya terjadi secara diam-diam!" 1829 02:08:27,930 --> 02:08:29,120 Dimana senjatanya? 1830 02:08:30,540 --> 02:08:32,290 Apakah bumi menelan mereka? 1831 02:08:33,630 --> 02:08:35,800 Saya ingin tahu bagaimana truknya lenyap dari muka bumi! 1832 02:08:35,920 --> 02:08:37,800 Kami telah kehilangan jutaan! 1833 02:08:38,380 --> 02:08:39,780 Siapa yang bertanggung jawab untuk ini? 1834 02:08:40,090 --> 02:08:41,120 Tuan Saxena, 1835 02:08:41,420 --> 02:08:43,780 alkohol yang harus disalahkan! 1836 02:08:44,090 --> 02:08:46,430 Saya yakin Nahar dan Shamsher 1837 02:08:46,800 --> 02:08:49,680 mabuk karena akalnya tadi malam. 1838 02:08:51,920 --> 02:08:53,600 Jika kalian berdua 1839 02:08:54,050 --> 02:08:55,280 telah mencoba menipu saya 1840 02:08:55,590 --> 02:08:58,050 demi keuntunganmu, 1841 02:08:58,630 --> 02:09:03,720 Aku tidak akan mengampuni kalian berdua. 1842 02:09:04,820 --> 02:09:06,680 Aku pasti akan membunuhmu! 1843 02:09:07,660 --> 02:09:09,300 Dan aku akan memberimu kematian yang menyakitkan. 1844 02:09:10,460 --> 02:09:12,180 Saya tidak menyukainya 1845 02:09:12,630 --> 02:09:13,740 ketika orang 1846 02:09:14,050 --> 02:09:15,350 mencoba menipu saya. 1847 02:09:16,340 --> 02:09:17,390 Katakan padaku 1848 02:09:18,090 --> 02:09:19,970 dimana lengannya telah lenyap! 1849 02:09:20,090 --> 02:09:21,100 Atau 1850 02:09:21,510 --> 02:09:24,430 Aku akan membunuh keduanya dari kamu di sini! 1851 02:09:26,260 --> 02:09:27,550 Apakah kamu mengerti? 1852 02:09:28,210 --> 02:09:30,330 Saya ingin lengannya! Senjatanya! 1853 02:09:31,990 --> 02:09:34,890 Kami tidak pernah dihina sangat buruk sampai hari ini. 1854 02:09:35,380 --> 02:09:36,800 Ya, Shamsher! 1855 02:09:37,630 --> 02:09:40,220 Kita harus melakukan sesuatu untuk membersihkan nama kita. 1856 02:09:40,550 --> 02:09:41,760 Tapi bagaimana kita melakukan itu? 1857 02:09:43,760 --> 02:09:45,600 Apapun yang terjadi... 1858 02:09:46,010 --> 02:09:47,680 saya yakin Karan dan Arjun punya andil di dalamnya. 1859 02:09:48,130 --> 02:09:49,890 Kami berdua telah melihatnya. 1860 02:09:51,090 --> 02:09:54,720 Sampai dan kecuali kami tidak membuat Durjan menemui mereka... 1861 02:09:56,170 --> 02:09:58,050 Nama kita akan tercoreng. 1862 02:09:59,700 --> 02:10:01,970 Durjan tidak akan pernah mempercayai kita. 1863 02:10:03,050 --> 02:10:06,550 Tapi bagaimana kita melakukannya sampai ke Karan dan Arjun? 1864 02:10:10,510 --> 02:10:11,800 Ada satu cara. 1865 02:10:11,920 --> 02:10:13,220 Ibu! 1866 02:10:13,780 --> 02:10:15,220 Ibu! 1867 02:10:16,210 --> 02:10:17,450 Ibu! 1868 02:10:17,760 --> 02:10:19,180 Ibu! Ibu! 1869 02:10:19,760 --> 02:10:21,470 Hai! Itu anak Usha. - Hai! Itu anak Usha. 1870 02:10:22,170 --> 02:10:24,390 Usha, anakmu. - Ibu! 1871 02:10:24,760 --> 02:10:25,720 Mama! 1872 02:10:26,130 --> 02:10:27,090 Anakku! 1873 02:10:27,210 --> 02:10:29,890 Apa yang terjadi pada anak saya? 1874 02:10:30,740 --> 02:10:32,640 Anakku! 1875 02:10:32,760 --> 02:10:34,160 Bangun! Apa yang telah terjadi? 1876 02:10:34,460 --> 02:10:36,050 Anakku. 1877 02:10:38,940 --> 02:10:43,140 'Jika kamu tidak mengirim Karan dan Arjun ke bukit dalam satu jam,' 1878 02:10:43,260 --> 02:10:46,640 'kita akan membunuh setiap anak di dalamnya desa satu demi satu.' 1879 02:10:54,100 --> 02:10:55,640 penipu. 1880 02:10:58,460 --> 02:11:01,490 Saya tidak berpikir Karan dan Arjun telah menerima catatan kami belum. 1881 02:11:01,800 --> 02:11:03,470 Kita perlu mengirimi mereka pesan lagi? 1882 02:11:03,590 --> 02:11:04,890 Oke? 1883 02:11:13,170 --> 02:11:14,390 Hai! Kemarilah! 1884 02:11:16,630 --> 02:11:17,930 Ya kamu! 1885 02:11:22,050 --> 02:11:23,260 Jangan bunuh aku! 1886 02:11:24,800 --> 02:11:25,950 Tolong biarkan aku pergi. 1887 02:11:26,260 --> 02:11:27,970 Lari atau aku akan tembak! 1888 02:11:29,170 --> 02:11:32,050 Membantu! 1889 02:11:32,170 --> 02:11:33,450 TIDAK! 1890 02:11:33,690 --> 02:11:34,760 Membantu! 1891 02:11:36,170 --> 02:11:37,140 Membantu! 1892 02:11:37,260 --> 02:11:38,220 Membantu! 1893 02:11:41,450 --> 02:11:42,470 Lihat, 1894 02:11:42,880 --> 02:11:45,180 korban kita ada di sini! 1895 02:11:45,300 --> 02:11:46,840 Ayo bunuh mereka segera! 1896 02:11:46,960 --> 02:11:48,050 TIDAK! 1897 02:11:48,760 --> 02:11:49,720 TIDAK! 1898 02:11:50,420 --> 02:11:52,760 Kami pertama-tama akan mengambilnya untuk menemui Durjan. 1899 02:11:53,260 --> 02:11:54,330 Kami perlu membuktikan bahwa kami benar 1900 02:11:54,630 --> 02:11:55,970 dan penduduk desa salah. 1901 02:11:57,980 --> 02:11:58,930 Kami di sini. 1902 02:11:59,050 --> 02:12:00,220 Biarkan anak-anak pergi. 1903 02:12:06,170 --> 02:12:07,470 Biarkan anak-anak pergi. 1904 02:12:07,920 --> 02:12:08,930 Bangun! 1905 02:12:16,960 --> 02:12:18,180 Biarkan anak-anak pergi. 1906 02:12:26,300 --> 02:12:28,800 Ayo bawa mereka ke Durjan. 1907 02:12:36,760 --> 02:12:38,680 Ayo pergi, para pemberani. 1908 02:12:38,800 --> 02:12:40,050 Ayo pergi... 1909 02:12:41,800 --> 02:12:43,010 Mengapa kamu berhenti? 1910 02:12:50,990 --> 02:12:52,010 karangan bunga? 1911 02:12:53,090 --> 02:12:54,070 Ini adalah karangan bunga 1912 02:12:54,190 --> 02:12:56,160 yang kami berikan dia untuk memasang foto putranya. 1913 02:12:56,420 --> 02:12:59,140 Karangan bunga ini akan menentukan nasibmu hari ini. 1914 02:12:59,610 --> 02:13:01,970 Itu akan menjadi bunga untuk usungan jenazahmu. 1915 02:13:04,740 --> 02:13:06,180 Bunga untuk usungan jenazah kita? 1916 02:13:06,710 --> 02:13:07,800 Apakah itu benar? 1917 02:13:07,920 --> 02:13:11,280 Baiklah, menurutku sudah saatnya kami membunuhmu 1918 02:13:11,590 --> 02:13:14,390 bersama dengan Karan dan Arjun hari ini! 1919 02:13:15,380 --> 02:13:17,010 Shamsher, tabrak dia! 1920 02:14:32,890 --> 02:14:34,510 Berlari! 1921 02:14:50,710 --> 02:14:52,010 TIDAK! 1922 02:14:53,900 --> 02:14:55,350 TIDAK! 1923 02:15:23,000 --> 02:15:24,220 TIDAK! 1924 02:15:24,340 --> 02:15:26,010 TIDAK! 1925 02:15:47,270 --> 02:15:48,100 Apa? 1926 02:15:57,050 --> 02:15:59,100 Ayah, ini senjata yang sama. 1927 02:16:00,200 --> 02:16:02,360 Apa lagi yang kamu harapkan? 1928 02:16:02,900 --> 02:16:04,490 Mereka pasti berebut bagiannya 1929 02:16:04,620 --> 02:16:07,700 dan saling membunuh dalam prosesnya. 1930 02:16:08,020 --> 02:16:09,030 Tuan Thakur, 1931 02:16:09,150 --> 02:16:10,900 saudara iparmu ternyata pengkhianat! 1932 02:16:11,020 --> 02:16:11,890 Pengkhianat! 1933 02:16:12,190 --> 02:16:14,340 Saya sangat setuju, Tuan Saxena. 1934 02:16:14,680 --> 02:16:19,320 Mereka akan melakukan apa saja untuk memenuhi keserakahan mereka. 1935 02:16:20,110 --> 02:16:22,490 Saya salah karena mempercayai mereka. 1936 02:16:23,480 --> 02:16:25,410 Saya senang mereka berdua mati. 1937 02:16:26,220 --> 02:16:27,610 Atau yang lain, 1938 02:16:28,110 --> 02:16:29,320 mereka akan menjatuhkan kita semua segera. 1939 02:16:31,520 --> 02:16:32,490 POLISI! 1940 02:16:32,860 --> 02:16:35,150 Siapa yang menelepon polisi? - Ya. 1941 02:16:35,270 --> 02:16:36,610 Munsi... 1942 02:16:37,150 --> 02:16:38,860 Senjata-senjata ini bernilai jutaan. 1943 02:16:38,980 --> 02:16:39,940 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1944 02:16:40,060 --> 02:16:41,410 Pikirkan tentang hal ini. 1945 02:16:41,830 --> 02:16:44,150 Bagaimana jika Tuan Thakur ditangkap dengan senjata? 1946 02:16:44,270 --> 02:16:45,860 Polisi akan memenjarakanmu. 1947 02:16:46,000 --> 02:16:47,030 Mereka akan memenjarakan Tuan. 1948 02:16:47,150 --> 02:16:49,340 Dan putranya juga. 1949 02:16:49,670 --> 02:16:53,570 Itu akan berbahaya. Jadi saya menyalahkan keduanya. 1950 02:16:57,340 --> 02:16:58,970 Salam, tuan! - Salam! 1951 02:16:59,270 --> 02:17:01,780 Ada baiknya Anda memberi tip kepada kami tentang hal ini melalui Munshi. 1952 02:17:02,820 --> 02:17:07,650 Kakak iparmu terlibat dalam senjata ilegal. 1953 02:17:07,810 --> 02:17:08,650 Ya. 1954 02:17:08,770 --> 02:17:10,200 Saya baru saja mendengarnya. 1955 02:17:10,930 --> 02:17:13,820 Mereka saling membunuh demi uang dan senjata. 1956 02:17:14,190 --> 02:17:16,740 Bu! Tuan Thakur pasti terkutuk! 1957 02:17:16,860 --> 02:17:18,930 Ini disebut membunuh dua burung dengan satu batu! 1958 02:17:19,230 --> 02:17:22,820 Barang bernilai jutaan dan keduanya Nahar dan Shamsher sudah pergi. 1959 02:17:22,990 --> 02:17:24,010 Kami mengerti! - Ya. 1960 02:17:24,360 --> 02:17:25,970 Apalagi Nahar dan Shamsher, 1961 02:17:26,090 --> 02:17:29,780 bahkan Durjan akan membayarnya untuk semua yang telah dia lakukan. 1962 02:17:29,900 --> 02:17:31,940 Dapatkan itu? Ya. 1963 02:17:32,060 --> 02:17:33,180 Bindiya! - Diam! 1964 02:17:33,530 --> 02:17:35,610 Bindiya, beri aku buncis. 1965 02:17:38,150 --> 02:17:39,360 Tambahkan lagi. 1966 02:17:40,610 --> 02:17:41,700 Beberapa lagi. 1967 02:17:43,690 --> 02:17:44,950 Hei kamu! - Ya? 1968 02:17:45,220 --> 02:17:46,900 Anda sedang makan buncis yang sangat banyak. 1969 02:17:47,270 --> 02:17:49,490 Apakah kamu seekor kuda? pada kelahiranmu sebelumnya? 1970 02:17:50,630 --> 02:17:52,490 Apa yang kamu makan? - Biskuit. 1971 02:17:52,940 --> 02:17:54,650 Apakah kamu seekor anjing? pada kelahiranmu sebelumnya? 1972 02:17:55,820 --> 02:17:56,760 Ini, makanlah buncis. 1973 02:17:57,130 --> 02:17:58,280 Atau makan biskuit ini. 1974 02:17:59,930 --> 02:18:02,780 Nahar dan Shamsher sudah tidak ada lagi. 1975 02:18:02,900 --> 02:18:04,490 Bagaimana dengan tiga yang tersisa? 1976 02:18:04,610 --> 02:18:07,490 Kapan mereka akan dikutuk? 1977 02:18:07,910 --> 02:18:11,410 Tangan kami terikat sepanjang Sonia adalah tawanan mereka. 1978 02:18:11,730 --> 02:18:13,000 Sonia? 1979 02:18:13,190 --> 02:18:14,650 Siapa Sonia? - Ibu... 1980 02:18:16,480 --> 02:18:17,650 Ibu, dia adalah menantu perempuanmu yang lain. 1981 02:18:17,810 --> 02:18:18,900 Apakah itu benar? 1982 02:18:19,690 --> 02:18:20,840 Ya, ibu. 1983 02:18:21,150 --> 02:18:23,780 Durjan ingin membuatnya menantu perempuannya. 1984 02:18:23,900 --> 02:18:24,860 TIDAK! 1985 02:18:25,730 --> 02:18:28,360 Terompet pernikahan tidak akan pernah diputar di rumah besar itu! 1986 02:18:29,030 --> 02:18:32,220 Masa-masa kelam mereka telah dimulai. Mereka akan berduka! 1987 02:19:26,560 --> 02:19:32,490 "Salam Dewi Kali!" 1988 02:19:33,700 --> 02:19:39,610 "Salam Dewi Kali!" 1989 02:19:40,860 --> 02:19:44,110 “Bahkan jika kita perlu mengambil nyawa atau berikan milik kita sendiri," 1990 02:19:44,440 --> 02:19:47,820 "kita akan berkorban." 1991 02:19:48,270 --> 02:19:51,550 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 1992 02:19:51,860 --> 02:19:55,110 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 1993 02:19:55,230 --> 02:20:01,490 "Salam Dewi Kali!" 1994 02:20:02,400 --> 02:20:05,720 "Bahkan jika kita perlu mengambil nyawa" 1995 02:20:06,020 --> 02:20:09,300 "atau berikan milik kita sendiri," 1996 02:20:09,610 --> 02:20:13,090 "kita akan berkorban." 1997 02:20:13,400 --> 02:20:16,900 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 1998 02:20:17,020 --> 02:20:20,190 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 1999 02:20:20,310 --> 02:20:27,150 "Salam Dewi Kali!" 2000 02:21:10,650 --> 02:21:13,930 "Ketika kamu marah" 2001 02:21:14,230 --> 02:21:17,410 "dunia mulai bergidik." 2002 02:21:17,810 --> 02:21:24,070 "Saat kamu bahagia ada kedamaian." 2003 02:21:26,860 --> 02:21:30,260 "Kamu adalah pengasuhnya." 2004 02:21:30,560 --> 02:21:33,570 "Dan juga penghancur kejahatan." 2005 02:21:34,020 --> 02:21:40,700 "Kamu mengendalikan segalanya." 2006 02:21:41,360 --> 02:21:44,860 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 2007 02:21:44,980 --> 02:21:48,240 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 2008 02:21:48,360 --> 02:21:54,320 "Salam Dewi Kali!" 2009 02:21:55,520 --> 02:21:58,840 "Bahkan jika kita perlu mengambil nyawa" 2010 02:21:59,150 --> 02:22:02,380 "atau berikan milik kita sendiri," 2011 02:22:02,710 --> 02:22:06,220 "kita akan berkorban." 2012 02:22:06,520 --> 02:22:10,030 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 2013 02:22:10,150 --> 02:22:13,400 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 2014 02:22:13,520 --> 02:22:20,700 "Salam Dewi Kali!" 2015 02:23:00,270 --> 02:23:07,030 "Tidak ada seorang pun di alam semesta" 2016 02:23:07,440 --> 02:23:14,360 "siapa yang bisa melawanmu." 2017 02:23:16,400 --> 02:23:23,200 "Orang-orang yang berani menentang-Mu" 2018 02:23:23,610 --> 02:23:30,570 "mati dengan kematian yang menyakitkan!" 2019 02:23:30,980 --> 02:23:34,440 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 2020 02:23:34,560 --> 02:23:37,820 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 2021 02:23:37,940 --> 02:23:44,240 "Salam Dewi Kali!" 2022 02:23:45,150 --> 02:23:48,530 "Bahkan jika kita perlu mengambil nyawa" 2023 02:23:48,650 --> 02:23:52,010 "atau berikan milik kita sendiri," 2024 02:23:52,310 --> 02:23:55,740 "kita akan berkorban." 2025 02:23:56,110 --> 02:23:59,570 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 2026 02:23:59,690 --> 02:24:02,900 “Salam Dewi Kali, Kamu orang yang membebaskan jiwa!" 2027 02:24:03,020 --> 02:24:09,860 "Salam Dewi Kali!" 2028 02:24:10,230 --> 02:24:17,490 "Salam Dewi Kali!" 2029 02:24:33,400 --> 02:24:38,650 "Salam Dewi Kali." 2030 02:24:38,770 --> 02:24:43,110 "Salam Dewi Kali." 2031 02:24:43,230 --> 02:24:47,900 "Salam Dewi Kali." 2032 02:24:48,020 --> 02:24:54,820 "Salam Dewi Kali." 2033 02:25:42,890 --> 02:25:44,780 Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan? 2034 02:25:46,730 --> 02:25:48,570 Saya pikir saya melihat mereka di kuil. 2035 02:25:50,400 --> 02:25:51,410 Tidak! 2036 02:25:53,060 --> 02:25:54,570 Bagaimana itu bisa terjadi? 2037 02:25:56,440 --> 02:25:57,490 Tapi... 2038 02:25:58,810 --> 02:26:00,110 Siapa mereka? 2039 02:26:01,860 --> 02:26:02,690 Siapa mereka? 2040 02:26:02,850 --> 02:26:03,990 Ayah, mereka Ajay dan Vijay. 2041 02:26:04,110 --> 02:26:05,240 Ajay dan Vijay? 2042 02:26:06,110 --> 02:26:07,190 Siapakah Ajay dan Vijay? 2043 02:26:07,350 --> 02:26:09,610 Mereka adalah orang yang sama yang ada di kuil juga! 2044 02:26:09,730 --> 02:26:14,190 Yang kamu pikir adalah Karan dan Arjun sebenarnya adalah Ajay dan Vijay. 2045 02:26:14,310 --> 02:26:17,010 Omong kosong sekali, Bu! 2046 02:26:17,310 --> 02:26:20,070 Ajay dan Vijay! Karan dan Arjun! 2047 02:26:20,190 --> 02:26:22,150 Ya. - Jadinya empat. 2048 02:26:24,880 --> 02:26:29,320 Saya pikir kita harus sangat berhati-hati, Tuan Thakur. 2049 02:26:29,710 --> 02:26:32,360 Tampaknya memang demikianlah bintang-bintang kita tidak menguntungkan. 2050 02:26:32,840 --> 02:26:35,260 Senjata bernilai jutaan disita, 2051 02:26:35,590 --> 02:26:37,110 saudara iparmu terbunuh. 2052 02:26:37,550 --> 02:26:38,930 Dan sekarang masalahnya dengan Ajay dan Vijay. 2053 02:26:39,230 --> 02:26:41,200 Ada yang tidak beres. 2054 02:26:41,620 --> 02:26:43,940 Bagaimana kalau kita menunda pernikahannya? 2055 02:26:44,060 --> 02:26:45,840 Putriku dan aku akan kembali ke kota sementara itu. 2056 02:26:46,150 --> 02:26:47,490 Menunda pernikahan? 2057 02:26:47,810 --> 02:26:48,780 Lelucon yang luar biasa! 2058 02:26:48,900 --> 02:26:49,990 saksen, 2059 02:26:50,760 --> 02:26:52,780 sampai kemarin, kamu adalah rekan bisnisku 2060 02:26:53,190 --> 02:26:54,530 dalam untung dan rugi. 2061 02:26:54,940 --> 02:26:56,360 Tapi sekarang kita berhubungan, 2062 02:26:56,480 --> 02:26:58,570 kamu adalah pasangan dalam suka dan dukaku juga. 2063 02:26:59,610 --> 02:27:01,030 Pernikahan tidak akan ditunda. 2064 02:27:01,760 --> 02:27:03,780 Itu akan diadakan pada hari itu kami memutuskan! 2065 02:27:04,150 --> 02:27:06,530 Tapi... - Jika kamu terus bersikeras, 2066 02:27:07,150 --> 02:27:08,340 maka aku akan melakukannya 2067 02:27:08,700 --> 02:27:10,410 pasti akan membunuhmu. 2068 02:27:16,560 --> 02:27:17,570 Meminta maaf? 2069 02:27:18,110 --> 02:27:19,860 Aku malu dengan perbuatanku. 2070 02:27:21,480 --> 02:27:22,450 saya... 2071 02:27:23,020 --> 02:27:25,030 Saya memperbaiki aliansi pernikahan Anda dengan keluarga yang salah. 2072 02:27:27,370 --> 02:27:32,400 Pria yang bisa mengancam untuk membunuh temannya, 2073 02:27:33,400 --> 02:27:34,740 mampu melakukan apa pun. 2074 02:27:36,410 --> 02:27:37,650 Itu sebabnya 2075 02:27:38,150 --> 02:27:40,610 Aku tidak tega melihatmu di lubang neraka ini! 2076 02:27:42,450 --> 02:27:45,610 Vijay ada di sini, sayang. 2077 02:27:46,190 --> 02:27:47,430 Kawin lari bersamanya. 2078 02:27:47,730 --> 02:27:49,740 Ya. - Ayah! 2079 02:27:50,650 --> 02:27:51,650 Ayah! 2080 02:27:55,190 --> 02:27:56,820 Ya, sayang. 2081 02:27:57,880 --> 02:27:59,740 Aku sudah membesarkanmu dengan penuh cinta dan kasih sayang. 2082 02:28:00,890 --> 02:28:02,490 Jangan menangis, Sonia. 2083 02:28:03,310 --> 02:28:05,570 Saya tidak tahan untuk melihat air mata di matamu. 2084 02:28:06,690 --> 02:28:11,110 Aku akan membantumu melarikan diri dari lubang neraka ini besok! 2085 02:28:29,690 --> 02:28:30,690 Ayo! 2086 02:28:31,360 --> 02:28:32,690 Kemana kamu akan lari? 2087 02:28:32,810 --> 02:28:35,040 Sonia! saksen! - Ayah! 2088 02:28:35,230 --> 02:28:36,860 Berhenti atau aku akan menembak! 2089 02:28:38,310 --> 02:28:39,250 Larilah, Sonia! 2090 02:28:39,480 --> 02:28:41,570 Bagaimana denganmu, ayah? - Jangan khawatirkan aku. 2091 02:28:41,690 --> 02:28:43,700 Berhenti, Sonia! 2092 02:28:49,060 --> 02:28:50,110 Ayah! 2093 02:28:50,810 --> 02:28:51,990 Melarikan diri! 2094 02:28:52,110 --> 02:28:53,070 Ayah... 2095 02:28:53,190 --> 02:28:54,570 Demi saya. 2096 02:28:55,650 --> 02:28:57,030 Melarikan diri! 2097 02:28:58,060 --> 02:28:59,200 Kamu anjing! 2098 02:28:59,900 --> 02:29:00,780 Vijay! 2099 02:29:00,900 --> 02:29:01,860 Vijay! 2100 02:29:02,330 --> 02:29:03,300 Vijay! 2101 02:29:03,600 --> 02:29:05,860 Seorang gadis memanggil Vijay! 2102 02:29:06,940 --> 02:29:07,990 Seorang gadis? 2103 02:29:09,230 --> 02:29:10,450 Sonia. 2104 02:29:11,020 --> 02:29:12,070 Vijay! 2105 02:29:13,150 --> 02:29:14,450 Vijay! 2106 02:29:15,020 --> 02:29:16,200 Vijay! 2107 02:29:17,900 --> 02:29:19,030 Sonia. 2108 02:29:19,440 --> 02:29:20,800 Sonia, apa yang kamu lakukan di sini? 2109 02:29:21,110 --> 02:29:21,970 Vijay. 2110 02:29:22,230 --> 02:29:24,530 Ayah akhirnya memberi kami persetujuannya! 2111 02:29:24,650 --> 02:29:25,720 Dia menyadari. 2112 02:29:26,020 --> 02:29:28,610 Dia menyadari itu hidupku akan hancur dengan Suraj. 2113 02:29:29,520 --> 02:29:30,570 Sonia! 2114 02:29:49,600 --> 02:29:50,610 Itu pengawalku! 2115 02:29:58,360 --> 02:29:59,320 Ayah! 2116 02:29:59,440 --> 02:30:00,650 Apakah Anda melihatnya, Tuan Thakur? 2117 02:30:01,520 --> 02:30:04,690 Pemburu menggunakan umpan untuk memikat mangsanya. 2118 02:30:05,020 --> 02:30:07,570 Dan saya menggunakan putri saya. 2119 02:30:10,110 --> 02:30:11,150 saksen, 2120 02:30:11,900 --> 02:30:15,990 Saya selalu berpikir saya adalah yang terbesar *** yang pernah dilihat dunia ini. 2121 02:30:16,730 --> 02:30:20,110 Namun, Anda pasti sudah mahir dalam kategori itu. 2122 02:30:20,810 --> 02:30:23,400 Sejujurnya saya terkesan. 2123 02:30:24,230 --> 02:30:26,690 Aku akan membunuhnya secara brutal. 2124 02:30:27,560 --> 02:30:30,900 Setelah itu bahkan Tuhan tidak akan membiarkan dia terlahir kembali lagi! 2125 02:30:32,690 --> 02:30:34,610 Bawa dia padaku! 2126 02:30:35,560 --> 02:30:37,200 Karena Arjun ada di sini, 2127 02:30:37,520 --> 02:30:39,070 Karan akan mengikuti! 2128 02:30:45,190 --> 02:30:46,280 Bunuh dia! 2129 02:30:57,440 --> 02:30:58,820 Kemana perginya mereka berdua? 2130 02:30:58,940 --> 02:31:00,240 Itu dia! 2131 02:31:04,600 --> 02:31:05,700 Ikuti mereka! 2132 02:31:43,810 --> 02:31:45,780 Apa yang telah terjadi? - Tidak ada seorang pun di desa. 2133 02:31:45,900 --> 02:31:46,860 Apa? 2134 02:31:47,630 --> 02:31:50,400 Apakah itu benar? - Ya, desa itu kosong. 2135 02:31:51,020 --> 02:31:53,240 Dimana semua orang? 2136 02:31:55,940 --> 02:32:00,820 Apakah semua orang takut padaku? 2137 02:32:01,860 --> 02:32:05,070 Semua orang yang telah menyediakan tempat berlindung kepada musuh-musuhku 2138 02:32:05,400 --> 02:32:08,400 tidak akan terhindar! 2139 02:32:09,900 --> 02:32:15,610 Anda akan memilikinya kematian terburuk yang mungkin terjadi! 2140 02:32:16,810 --> 02:32:18,570 Dimana semua orang? 2141 02:32:19,650 --> 02:32:21,570 ***! 2142 02:32:21,900 --> 02:32:23,190 Bajingan! 2143 02:32:23,310 --> 02:32:29,530 Durjan! Durjan! 2144 02:32:38,810 --> 02:32:39,950 Apa itu? 2145 02:32:45,600 --> 02:32:46,690 Durga! 2146 02:32:47,360 --> 02:32:50,200 Saya telah hidup sampai hari ini 2147 02:32:50,650 --> 02:32:52,700 agar aku bisa melihatmu menderita. 2148 02:32:54,020 --> 02:32:55,950 Anda telah menghancurkan hidup kami. 2149 02:32:56,520 --> 02:32:57,900 Saya akan memastikannya 2150 02:32:58,650 --> 02:33:02,450 bahwa kamu mati kematian yang mengerikan bagi dirimu sendiri. 2151 02:33:04,480 --> 02:33:06,070 Kamu tidak bisa membunuhku! 2152 02:33:06,560 --> 02:33:08,490 Kaulah yang akan mati! 2153 02:33:14,000 --> 02:33:15,860 Tuan Thakur tidak akan selamat. 2154 02:33:17,180 --> 02:33:18,360 Bajingan! 2155 02:33:18,940 --> 02:33:20,070 Tembak dia! 2156 02:33:23,600 --> 02:33:24,780 Anda ***! 2157 02:33:27,690 --> 02:33:28,820 Tangkap mereka! 2158 02:33:58,640 --> 02:34:01,030 Cepat! Tutup gerbangnya! 2159 02:34:14,150 --> 02:34:15,900 Mereka di sini! 2160 02:34:23,500 --> 02:34:24,690 Menarik! 2161 02:34:31,110 --> 02:34:32,110 Melepaskan! 2162 02:35:45,900 --> 02:35:46,990 Di Sini! 2163 02:37:03,020 --> 02:37:04,690 Beraninya kamu! 2164 02:37:09,600 --> 02:37:12,360 Bagaimana ini bisa terjadi? 2165 02:38:43,400 --> 02:38:44,220 Suraj. 2166 02:38:44,520 --> 02:38:45,530 Suraj. 2167 02:38:45,900 --> 02:38:47,150 Apa yang terjadi, Suraj? 2168 02:38:47,270 --> 02:38:48,240 Suraj. 2169 02:38:49,060 --> 02:38:50,490 Suraj! 2170 02:38:50,980 --> 02:38:52,340 Apa yang telah terjadi? - Ayah... 2171 02:38:52,650 --> 02:38:54,110 Suraj! 2172 02:38:55,230 --> 02:38:56,140 Suraj! 2173 02:38:56,440 --> 02:38:57,400 Suraj! 2174 02:38:57,730 --> 02:38:59,480 Suraj! 2175 02:38:59,600 --> 02:39:01,820 Anakku! 2176 02:39:04,110 --> 02:39:05,200 Suraj! 2177 02:39:08,690 --> 02:39:11,610 Karan dan Arjun membunuh anakku! 2178 02:39:13,230 --> 02:39:15,280 Mereka membunuh anakku! 2179 02:39:18,860 --> 02:39:19,820 saksen. 2180 02:39:20,310 --> 02:39:21,320 saksen. 2181 02:39:21,940 --> 02:39:22,990 Lihat... 2182 02:39:23,560 --> 02:39:26,490 itu membunuh menantumu! 2183 02:39:27,770 --> 02:39:30,110 Mereka membunuh Calon suami Sonia! 2184 02:39:31,440 --> 02:39:32,530 Suraj! 2185 02:39:37,440 --> 02:39:40,610 Pak Thakur... - Mereka telah membunuh anakku satu-satunya! 2186 02:39:40,730 --> 02:39:42,260 Tuan Thakur. 2187 02:39:42,560 --> 02:39:45,320 Tuan Thakur, kendalikan dirimu. 2188 02:39:46,440 --> 02:39:47,400 Ya. 2189 02:39:47,860 --> 02:39:48,860 Tuan Thakur. 2190 02:39:50,480 --> 02:39:51,530 Tenang. 2191 02:39:57,440 --> 02:39:58,400 Tuan Thakur. 2192 02:39:59,270 --> 02:40:00,490 Apa yang sedang kamu lakukan? 2193 02:40:09,060 --> 02:40:11,110 Ayah! 2194 02:40:16,300 --> 02:40:20,240 Ayah! - Lihat apa yang kulakukan, Saxena. 2195 02:40:20,690 --> 02:40:25,530 Ayah! - Tidak ada cara yang lebih baik untuk menangkap pembunuh anakku! 2196 02:40:28,940 --> 02:40:31,360 Anakku meninggal karena kamu! 2197 02:40:32,020 --> 02:40:35,430 Dan sekarang kedua bajingan itu akan mati berkatmu! 2198 02:40:35,730 --> 02:40:37,200 Anda akan menjadi akhir dari mereka! 2199 02:40:37,900 --> 02:40:39,150 kamu... 2200 02:40:39,520 --> 02:40:40,820 kamu... 2201 02:40:42,600 --> 02:40:43,840 Mereka akan mati dengan kematian yang kejam. 2202 02:40:44,150 --> 02:40:45,860 Anda ***! 2203 02:40:46,230 --> 02:40:47,690 Anda akan membawanya ke sini! 2204 02:40:53,600 --> 02:40:55,320 Berjalan ke arahku. 2205 02:40:56,060 --> 02:40:57,610 Jangan bertindak cerdas! 2206 02:40:58,220 --> 02:40:59,320 Ayo! 2207 02:41:23,440 --> 02:41:24,900 Durga! 2208 02:41:25,940 --> 02:41:28,240 Hari ini bukanlah hari dimana aku akan mati. 2209 02:41:28,560 --> 02:41:33,400 Sebaliknya, aku akan membunuh anak-anakmu. 2210 02:42:45,650 --> 02:42:46,950 Selamatkan aku, Durga! 2211 02:42:47,860 --> 02:42:49,900 Karan dan Arjun akan membunuhku! 2212 02:42:50,520 --> 02:42:51,610 Maafkan aku. 2213 02:42:54,690 --> 02:42:57,650 Ini adalah karangan bunga yang kamu berikan padaku. 2214 02:42:58,600 --> 02:43:01,780 Aku sudah hidup dengan rasa sakit itu selama bertahun-tahun. 2215 02:43:03,520 --> 02:43:04,780 Hari ini... 2216 02:43:05,650 --> 02:43:08,200 Saya akan melempar karangan bunga ini pada mayatmu. 2217 02:43:08,650 --> 02:43:10,280 Dan kemudian aku akan merasa damai. 2218 02:43:11,190 --> 02:43:13,820 Dan dosa-dosamu akan dihapuskan. 2219 02:43:17,480 --> 02:43:18,570 Karan dan Arjun... 2220 02:43:19,480 --> 02:43:21,030 Bunuh orang jahat ini. 2221 02:43:37,060 --> 02:43:43,150 "Salam Dewi Kali." 2222 02:43:43,270 --> 02:43:49,780 "Salam Dewi Kali." 2223 02:43:49,900 --> 02:43:56,860 "Salam Dewi Kali." Lotere DUSicTv 2224 02:44:00,440 --> 02:44:03,260 “Kapan matahari jauh dari langit?” 2225 02:44:03,560 --> 02:44:06,360 "Kapan bulan jauh dari sinarnya?" 2226 02:44:06,480 --> 02:44:11,690 "Wanginya tidak pernah jauh dari angin." 2227 02:44:11,810 --> 02:44:18,030 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 2228 02:44:18,150 --> 02:44:23,530 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." 2229 02:44:23,650 --> 02:44:29,900 "Hubungan kita adalah ikatan cinta." 2230 02:44:30,020 --> 02:44:35,110 "Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkan kita." Lotere DUSicTv